国内新闻翻译

美国一男子全副武装企图暗杀拜登被捕,称只有自己能拯救美国


【编译/观察者网 李焕宇】上周,一名全副武装的男子在美国艾奥瓦州被捕,此人向警察表示,自己要去白宫“杀掉当权者”,其目标包括总统拜登、首席医疗顾问福奇、脸书创始人扎克伯格,前总统奥巴马和克林顿等。

他相信,自己是“唯一一个能让美国摆脱邪恶的人”,如果获释,他将继续执行暗杀计划。

声称要杀拜登的男子照片 图片来源:社交媒体

《萨克拉门托蜜蜂报》12月29日援引联邦法院记录称,21日,25岁加州男子熊(音)某(Kuachua Brillion Xiong)在艾奥瓦州卡斯县的80号州际公路上因超速被警察拦下。他就自己为何“因对儿童的性侵反对本届政府”向警方发表了一系列声明,此后他又在接受特勤局问讯时宣称,自己是“唯一一个能让美国摆脱邪恶的人”,为此有必要杀死当权者。

熊某承认自己带有武器和弹药,当地警察在得到他的许可后搜查了车,并找到一把AR-15步枪、几箱弹药、抓钩、几件防弹衣、医疗包、食物和现金。其GPS显示此行的最终目的地是总统官邸——白宫。他还称,自己把丧葬费都准备好了,这些武器不是为了自杀,而是自卫。

熊某住在加利福尼亚州的首府萨克拉门托,此前是一名杂货店工人。《洛杉矶时报》援引他的说法称,为杂货店打工只是为了维持一个“身份”,直到上帝召唤他“同白宫里的恶魔作战”。调查人员在获得他许可后查看了他的手机,上面标有一整套计划,如“10月19日-生存物资”、“10月29日-取枪”、“11月5日-消音器”、“11月20、21、27日-拯救美国”……

在12月18日左右,熊某开始驱车前往白宫,他告诉调查人员,自己从TikTok上下载了视频以编制一份“暗杀名单”。调查人员发现,这份名单由100多个视频组成,包括前总统克林顿和奥巴马、白宫医疗顾问福奇和脸书首席执行官扎克伯格。他还称,自己会杀死拜登总统,除非他答应自己的要求。

熊某向调查人员详细地介绍了自己的“暗杀计划”,他拿出一份白宫平面图,称自己发现了白宫的一处“弱点”,他会利用这个“弱点”,利用抓钩翻越围墙,暗杀目标。他表示,没有什么能够阻止自己,如果被释放,那他将继续前往白宫。熊某还称,他已经做好了对抗恶魔时死在白宫的觉悟,不打算回到加州看望家人了。

法庭记录显示,艾奥瓦州联邦检察官最初于当地时间12月22日对熊某提起刑事诉讼。27日,熊某通过视频连线的方式首次出庭,3天后,他将出席自己的拘留听证会。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。