国内新闻翻译

被批搞“新殖民主义”的扎克伯格再买110英亩土地


(观察者网讯)脸书创始人扎克伯格曾因在夏威夷州可爱岛(Kauai)大肆买地引发当地原住民不满,被批搞“新殖民主义”。近期,扎克伯格以1700万美元价格再次购入可爱岛110英亩土地。

美媒商业内幕报道截图

据美媒商业内幕(Business Insider)12月28日报道,早在2014年,扎克伯格已购入该岛750英亩土地,今年三月又花费5300万美元加购600英亩。目前,扎克伯格在岛上已拥有近1500英亩土地(约合6平方公里)。

据报道,扎克伯格此次购入的土地内含一座具有百年历史的水库。2006年该水库曾因大坝决堤引发洪水,致七人死亡。目前水库尚未修复,具有较高风险。据商业内幕援引扎克伯格夫妇发言人拉伯特(Ben LaBolt)的话称,扎克伯格夫妇承诺会履行有关水库的法律要求。

扎克伯格夫妇 图自外媒

自2014年以来,扎克伯格夫妇在可爱岛的行为一直存在争议。据商业内幕报道,许多当地居民认为扎克伯格买地过程中的行为未能尊重该岛历史,是一种“新君主制”。

商业内幕称,2016年,扎克伯格第一次激怒当地居民,因为他在其土地周围建了一堵6英尺高的墙,并声称是为了降低道路噪音,但其邻居则认为这堵墙挡住了他们的视野。

Pila’a海滩,位于夏威夷可爱岛北岸,扎克伯格所有的山坡下 图片来源:美联社

2017年,扎克伯格的三家控股公司又向当地法院提起八项诉讼,起诉通过《库莱纳法案》(Kuleana Act)在其财产范围内集体继承了14块小块土地的家庭。夏威夷《库莱纳法案》于1850年制定,首次赋予土著人对他们赖以生存的土地的所有权。据报道,在扎克伯格所拥有的700英亩土地中,这14块土地总计8.04英亩。

综合商业内幕和《卫报》报道,当地居民将扎克伯格此举描述为“新殖民主义”,因为扎克伯格能够通过该诉讼( “quiet title” suits)迫使业主拍卖他们的土地。在某些情况下,被告甚至需要支付原告的律师费。而在该案中,原告是扎克伯格——世界第五大富豪。

夏威夷大学法学教授斯普罗特(Kapua Sproat)也表示,“这是新殖民主义的面孔……强制出售可能不会让人们在物理上流离失所,但它是将我们与土地分开的最后一击(the last nail in the coffin)。”

斯普罗特认为,“对于我们这些当地夏威夷人来说,土地就是祖先,是祖父母……你不会出售你的祖母的。”

据报道,扎克伯格最终放弃了诉讼,称他和他的妻子想要“解决这个问题,与社区交谈,找到更好的方法”。这些土地最终在拍卖会上出售。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。