国内新闻翻译

韩总统候选人李在明:不抵制北京冬奥是对的


【文/观察者网 李丽】2022年韩国大选日益临近,目前呈现朝野两强格局。相较于最大在野党“国民力量党”总统候选人尹锡悦,执政党共同民主党候选人李在明的对华态度较为温和。昨日(12月30日),李在明在记者会上谈到“中韩美”关系时表示,不外交抵制北京冬奥会是对的,“若我们看美国脸色,可能做出错误决定。”

执政的朝鲜民主党总统候选人李在明此前接受采访。图自《韩国时报》

据韩国时报、韩联社12月30日报道,韩国执政党共同民主党籍总统候选人李在明30日在韩国新闻中心出席韩国新闻广播编辑协会。在谈到对华政策时,李在明表示,不“外交抵制”北京冬奥会是对的。

李在明表示,美国没有正式要求韩国参与“外交抵制”行动。政府已表明因特殊情况不参与“外交抵制”的立场,美国已对此表示了谅解。“若我们看美国脸色,可能做出错误决定”。李在明表示,政府是出于对国家利益的考量做出上述判断,切合实际。他还说,韩国不是处于中美夹缝之间,而处于涵盖两国的状态。

他表示,随着中美竞争的加剧,韩国不适合再采取“模糊性”的外交政策,而应该以韩国国家利益为中心展开“实用性外交”,避免在中美两国之间选边站。 “以国家利益为中心的务实外交”是他为定于2022年3月9日举行的总统选举制定的外交政策纲领的主干内容。

“在中美竞争加剧的情况下,韩国的回旋余地变小了,但我认为我们不应该因为保持战略模糊性(韩国在美国和中国不断加剧的战略竞争中纠结不已,因为华盛顿是韩国的长期安全盟友,而北京是韩国最大的贸易伙伴)而面临选边站的压力,”李在明在接受采访时说。

“韩国是世界第10大经济体,同时拥有世界第六大军事力量,所以我们为什么要迫于压力按照其他国家的利益做出选择?”他补充说:”我认为,我们可以独立做出决定的情况正在到来,把我们的国家利益放在第一位。”任何认为我们必须在两者之间做出选择的想法都是一种非常不光彩的做法。”

李在明强调,韩国和中国在经济上关联度很高,中国又是韩国在朝鲜半岛无核化问题上的“战略合作伙伴”,因此首尔不能忽视与北京的关系。

对于驻韩美军在韩部署“萨德”反导系统问题,李在明表示,从目前来看,不再部署萨德才是可取的。

李在明就韩半岛终战宣言表示,韩朝领导人已就此达成两次协议,最好在韩方主导下尽早宣布战争结束。

另一位总统候选人尹锡悦则频频炒作对华问题,近日还口不择言地“拿中国说事”,声称文在寅在外交上“倾向中国”只会导致韩国民众的反感。此前,尹锡悦还发表了诸如“拜登政府下定决心要用尖端技术打压中国,韩国如与美国背道而驰,就难以开展国际商贸活动”,“若要韩国撤出萨德,中国应首先拆除部署在其本国边境的远程雷达”等多条不当言论。

据韩联社12月30日报道称,Embrain Public、Kstat、Korea Research、韩国Research四家民调机构12月27日至29日面向全国1000人联合进行电话全国指标调查(NBS)。结果显示,李在明支持率为39%,较前一周上升4个百分点,尹锡悦支持率为28%,较前一周下滑1个百分点,两者差距扩至11个百分点。国民之党候选人安哲秀(6%)和正义党候选人沈相奵(5%)分列其后。另外,有19%受访者持保留态度。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。