国内新闻翻译

长庚:朴槿惠出狱了,但韩国政客的苦恼才刚刚开始


【文/观察者网专栏作家 长庚】

作为韩国唯一一位囚禁时间比就任时间还要长的前总统,朴槿惠终于出狱了。

只不过赦免过程不是在监狱完成的,因为那一刻她还在医院的病床上。

当地时间12月31日0时,随着负责人向朴槿惠亲手提交赦免相关文件,以及朴槿惠所住医院的监狱安保人员全部撤出,朴槿惠的出狱手续正式完成。

但是,对于许多韩国政客来讲,他们的苦恼似乎才刚刚开始。韩国政治是否会再次陷入“青瓦台魔咒”这一泥潭,也将在未来几个月见分晓。

朴槿惠的支持者送来的祝贺花环摆满医院门口的街道

健康背后的考量

据韩媒的画面,在朴槿惠正式被赦免的那一刻,虽然其本人并未露面,但许多在医院外守候多时的“亲朴”人士早已激动万分,并高呼万岁。据不完全统计,现场摆了近千个花环,以庆祝朴槿惠的释放。

其中,以极端“亲朴”人士组成的“我们共和党”,在创党五年后,终于首度登上了韩国媒体的头条。这个由朴槿惠的亲信之一、前任国会议员担任党首的政党,为了显示朴槿惠的“正统性”,更是取了一个与朴正熙创办政党“民主共和党”相似的党名。此前四年,因为在韩国政界存在感太低,只能靠在首尔市区大规模游行,甚至举出美国国旗,要求美国“做正义的法官,释放朴槿惠”等颇具殖民色彩的手段来博眼球。

当然,这也与许多朴槿惠支持者的构成有密切关系——这些中老年人士曾在朴正熙时代,经历了自己的青壮年时期,并将此视为自己的黄金时期。

有一个故事,足以体现这些极端“亲朴”人士的拥护程度。在他们看来,朴槿惠遭遇了“非法”赶下台的阴谋,因此她才是合理合法的总统,朴槿惠曾服刑的首尔监狱被他们称为“首瓦台”,以此对应青瓦台。

不过另一厢,韩国出现近十个NGO发起签名运动,反对赦免朴槿惠,认为即便是健康问题,只要保外就医即可,完全无需赦免。

其中一位代表性人物便是本次赦免朴槿惠过程中,同时被批准假释的韩国极左翼运动家、前国会议员李石基。他曾在朴槿惠任内,因所在政党陷入“通朝门”而被勒令解散,他干脆表示,“我们不是为了迎来今天的结果(赦免)来举起蜡烛,反对朴槿惠的;像她这种国家败类,就不应该把他赦免。”

了解韩国政治的读者,都知道韩国的政治势力主要分成左右两大派。而文在寅赦免朴槿惠,看似是便宜了“不会给执政势力投票”的右派,却让“自己人”大发雷霆。

根据韩国法律规定,特赦是总统的固有权限,出于团结民众的考量,总统会在大型节假日进行特赦。现在是文在寅在任最后一年,又恰逢圣诞新年之际特赦,事情本身并不奇怪。

笔者通过接近韩国政界的人士了解到的信息是,朴槿惠原本并不在韩国法务部探讨的赦免释放名单内,有人甚至将朴槿惠被赦免的过程比喻为“007”。

12月21日,法务部赦免审查委员会开会审议初步特赦名单,并向总统推荐政治负担较少、且符合特赦定义的人员。

当天,参加会议的五名委员察觉,会议议程其实只是将政治人物及有争议人士原则上排除出特赦推荐名单,但法务部部长、曾担任执政党委员长的朴凡溪主持会议时“拖拖拉拉”。

同时间,文在寅从监狱方面得到一份医生的诊断书,该诊断书与此前大多数保外就医医师开具的区区十余字的诊断书不同,罕见地长达180余字,综合了牙科、外科、精神科等医院多个科室医生的总体意见,并在最后明确建议,“应当对于朴槿惠采取必要手段”。

知情人士向笔者透露,在将朴槿惠案纳入特赦审查名单时,距离会议结束只有一个小时,而现场有多名委员表示明确反对,“不过,该委员会到头来只能起到推荐作用,最终拍板的还是总统本人。”

其实,惊讶可以理解。按往常韩国的赦免标准来看,是否对于自己的罪行反省是一个非常重要的指标,而朴槿惠却试图在监狱内出书、且从未表达过任何反省的言论,这对于赦免来讲确实是大忌。文在寅本人也曾多次表达,赦免前总统需要国民谅解等话语。

朴槿惠代表律师表示,朴槿惠对于获得赦免,向总统文在寅深表谢意。图自美联社

但不能否认的是,朴槿惠本人的健康状况确实是最重要的因素,尤其是新病旧疾同时恶化,且精神出现异常,万一前总统真的在监狱中出现三长两短,对现任韩国政府将是莫大挑战。

当然,是否真的只有健康原因,也有知情人士给了笔者另一个信息,无论党内、党外,都有许多元老级人士向文在寅建议,将健康虚弱的朴槿惠释放,才能实现真正意义上的国民大团结。

此外,相较于因受贿贪污等指控而被关押的李明博,在韩国舆论看来,朴槿惠“最大的错误”在于其“闺蜜”崔顺实过度干政,这也与朴槿惠在自己新书写的“因为我的周边人,而受到如此磨难”相呼应。