国内新闻翻译

飞到一半检测出阳性,美国女子在飞机厕所隔离3小时


【文/观察者网 张照栋】

据美媒CNN12月31日报道,美国芝加哥一名女子近日在乘飞机飞往冰岛的途中突感不适,她紧急进行新冠病毒快筛检测,结果呈阳性。之后,她被隔离在飞机厕所长达3小时。值得注意的是,该女子此前已接种加强针,她飞行前的多次核酸检测结果均为阴性。

报道截图

这名女子名为玛丽莎·福蒂奥(Marisa Fotieo),是芝加哥的一名幼儿教师。由于工作对象是未接种疫苗人群,福蒂奥早早地就接种了疫苗,并且打了加强针。

12月19日,福蒂奥和哥哥父亲一起乘坐航班,从芝加哥飞往冰岛雷克雅未克。他们计划在冰岛转机飞往瑞士,欢度圣诞假期。

福蒂奥表示,在飞行前,她做了两次核酸检测和大约5次快筛检测,结果都是阴性。但是飞机起飞大约一个半小时后,福蒂奥开始感到喉咙痛。

“我的脑子开始转,我想,‘好吧,我要去做个检测’这会让我感觉好一点。”福蒂奥拿出自己随身携带备用的快筛检测试剂盒做了检测,“马上就检测出了阳性结果。”

福蒂奥说,当她在大西洋的上空的飞机卫生间里看到检测结果时,十分恐慌。“我看到的第一位空姐是洛奇(Rocky),我歇斯底里地哭了起来。”福蒂奥说道,“我为刚刚和我共进晚餐的家人感到紧张,为飞机上的其他乘客感到紧张,也为我自己感到紧张。”

玛丽莎·福蒂奥

空姐洛奇称,她当时尽力帮福蒂奥重新安排座位,让她有一个能单独坐的地方,但整个航班都满了。福蒂奥说道:“当她回来告诉我她找不到座位时,我选择待在卫生间里,因为我不想和飞机上的其他人坐在一起。”

在之后大约三个小时的航程中,福蒂奥被隔离在飞机卫生间里。卫生间的门上贴了一张纸条,上面写着卫生间已停止服务。隔离期间,空姐洛奇多次探望,给福蒂奥送来了大量的食物和饮料。

福蒂奥说道:“我很震惊,因为我错过了一次家庭旅行,我还要一个人呆在冰岛,我回家后还有20个家庭的孩子等着我给他们上课。”

最初的恐慌和震惊过后,福蒂奥很快冷静下来。她在飞机上购买了互联网服务,并给学校打了电话通知此事,还在卫生间里录制了TikTok短视频,她写道:“我的VIP隔离区,为冰岛航空欢呼!”这条视频的播放量超过了430万次。

福蒂奥苦中作乐地表示,她并不觉得飞机卫生间逼仄拥挤,而且很高兴不用和其他乘客呆在客舱里,这其中包括她70岁的父亲。

福蒂奥在飞机上卫生间里录隔离短

飞机在冰岛着陆后,福蒂奥和她的家人是最后离开飞机的乘客。由于她的哥哥和父亲没有任何症状,他们可以自由地乘坐联程飞机前往瑞士度假。而福蒂奥则在机场接受了新冠病毒快筛检测和核酸检测,结果均为阳性。

之后,福蒂奥被送往当地的红十字会酒店,在那里开始了为期10天的隔离。期间医生每天为她检测三次,还给她提供食品和药物。福蒂奥说道:“老实讲,这是一次轻松的经历。部分原因是因为洛奇,还有冰岛人的性格,这里的每个人都很善良。”

隔离期间,福蒂奥继续更新自己的TikTok记录这一经历,她还晒出了空姐洛奇给自己寄来的圣诞礼物和零食。12月30日福蒂奥隔离结束,她的家人将在冰岛和她见面,他们计划在冰岛玩几天,然后1月3日乘飞机返回美国。

福蒂奥收到空姐寄来的圣诞礼物和贺卡

就在福蒂奥在冰岛隔离之际,美国新冠肺炎变异病毒奥密克戎确诊病例激增,疫情形势再度严峻。

根据航空旅行数据网站FlightAware的数据,由于奥密克戎变异病毒和西部大雪强风等恶劣天气的影响,本周四往返美国和美国境内的1200多趟航班被取消,此外,周五被取消的航班也已超过640次。过去一周,美国平均每天新增病例300886例,创历史新高;平均每天的死亡病例达到1546人,上升了18%。美国疾病控制与预防中心(CDC)周三发布报告预测,未来4周内,美国可能有超过4.4万人死于新冠病毒。

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年12月31日6时22分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到54215085例,累计死亡病例达到824135例。在过去约24小时里,美国新增确诊病例618094例,新增死亡病例1515例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。