国内新闻翻译

南非取消宵禁,称已度过奥密克戎引发的第四轮疫情高峰


【文/观察者网 陈思佳】在奥密克戎毒株席卷全球、多国病例数激增之际,南非政府却宣布取消宵禁措施,并放宽了对集会人数的限制。南非官员称,近期的疫情数据表明,该国可能已“成功度过新一轮疫情高峰”。

当地时间12月30日,南非政府召开特别内阁会议,批准对南非防疫措施进行调整。南非总统府部长蒙德利·贡古贝莱(Mondli Gungubele)在政府声明中称,内阁在充分考虑该国疫情发展、疫苗接种水平和卫生部门能力后,决定取消每天午夜至凌晨4时的宵禁。

南非政府网站声明截图

声明援引南非卫生部的数据称,截至当地时间25日,南非在过去一周内报告的新增病例数为89781例,较此前一周的127753例减少了29.7%。除西开普省和东开普省外,南非其他省份的新增病例数和住院人数都有所下降。

“所有指标都表明,南非已经在国家层面度过了第四波疫情高峰。”声明说,“尽管奥密克戎毒株具有高度传染性,但其住院率较前几波疫情有所下降。这意味着南非在常规保健服务方面也有更多收治病人的能力。”

南非政府宣布,基于对疫情发展、疫苗接种水平和卫生部门能力的考量,内阁决定取消每天午夜至凌晨4时的宵禁命令,不再限制民众的活动时间。集会规模的限制也有所放宽,南非政府现在要求室内集会活动的人数不超过1000人,室外不超过2000人。

此外,拥有在晚上11点以后继续营业执照的酒类商店,也被允许恢复正常经营。英国路透社评价称,对于那些深受疫情影响、希望能在节日期间恢复经营的商人和企业来说,这毫无疑问是一个好消息。

但南非政府也强调,南非民众在公共场所仍需要佩戴口罩,违反口罩强制令将构成犯罪行为。南非国家新冠疫情指挥委员会将密切监测情况,若出现卫生设施面临的压力增加等情况,将在必要时作出进一步调整。

南非医学研究理事会专家法里德·阿卜杜拉(Fareed Abdullah)随后也在社交媒体上称,南非已经度过这一轮疫情。“奥密克戎毒株推动的第四波疫情在达到顶峰后,以令人惊讶的速度下降。”阿卜杜拉称,“与其说这是一场大浪,不如说是一次突如其来的洪水。”

南非部长级咨询委员会此前也曾做出过乐观判断。“今日俄罗斯”报道称,该机构上周估算约,60%至80%的南非民众已通过感染新冠或接种疫苗的方式获得了免疫力。该机构还认为,南非全国多数感染病毒的人并没有出现明显的症状,实际确诊数可能只占感染过病毒的人数的10%左右。

南非是非洲疫情影响最严重的国家之一。据南非卫生部统计,截至当地时间30日,南非累计确诊病例达3446532例,累计死亡91061例。过去24小时新增确诊病例12979例,新增死亡病例126例。

奥密克戎毒株正在全球蔓延,推高欧美多国的新增数据,但南非、英国等地开展的一些研究认为,奥密克戎毒株更为“温和”、导致的住院治疗人数更少。世卫组织总干事谭德塞29日对此警告说,奥密克戎和德尔塔毒株混合传播导致的病例激增,可能让多国濒临崩溃的卫生系统承受更大压力,“现在放心还为时过早。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。