国内新闻翻译

疫情爆表,纽约市长:跨年活动仍照常举行


【文/观察者网 张照栋】

据福克斯新闻当地时间12月30日报道,奥密克戎来势汹汹,美国纽约市疫情爆表,新增确诊病例创历史新高,但纽约市市长白思豪(Bill de Blasio)周四表示,纽约时代广场跨年庆祝活动按计划进行。他声称,“我们要向世界展现,纽约市正在奋力抗疫。”值得一提的是,跨年当天也是他任期的最后一天。

报道截图

根据纽约州政府当地时间30日通报的数据,纽约州单日新增新冠肺炎74207例,再创历史新高。在过去一天,纽约州检测了超过33万个样本,确诊率为惊人的22%。《纽约时报》最新数据显示,纽约市30日当天新增确诊病例40856例。

而在纽约市未打疫苗人群中的疫情更为严重。纽约市卫生局指出,截至12月18日这周,该市未接种疫苗人群的新冠住院率为十万分之97.46。这意味着,全市每1000个未接种疫苗的市民中,目前就有1个因新冠住院。

疫情形势如此严峻,纽约市市长白思豪却在周四的NBC新闻脱口秀节目《今日秀(Today)》中明确表示,今年的纽约时代广场跨年庆祝活动不会像去年一样禁止人们参加,而是会按计划举行。

截图自纽约州政府官网

跨年庆祝活动的组织方也于周四当天测试了即将在跨年夜降落的水晶球。据悉,降落水晶球是纽约时代广场每年跨年的必备仪式。跨年庆典开始时,水晶球将升起,而当午夜钟声响起之时,水晶球将伴随着烟花、新年彩纸和倒计时缓缓落下,庆祝新的一年到来。

白思豪在节目中称:“我们想要展示,我们正在向前迈进。我们想要向世界展现,纽约市正在奋力抗疫。”

而对于奥密克戎变异病毒冲击,疫情形势愈发严峻的现状,白思豪说道:“叫停跨年庆祝活动不是解决问题的办法,让人们加倍接种疫苗(double down on vaccinations)才是。”他表示,纽约市的高疫苗接种率使跨年庆祝活动的举行成为可能。数据显示,约80%的纽约市居民至少接种了一剂新冠疫苗,超过72%的人完全接种疫苗。

纽约市政府表示,除了高疫苗接种率给的底气外,还采取了一系列措施来确保跨年夜庆祝活动安全进行。当天参加狂欢的所有人都要出示疫苗接种证明和带照片的身份证件,并且要佩戴口罩;白思豪上周称,跨年夜庆祝活动的参加人数将从往年的5.8万人压缩至1.5万人左右;纽约市警察局也表示,他们已经采取安全措施,全市警察取消休息日待命,封锁街道,纽约时代广场当天下午3点前不准入场。

“我们必须向世界传递一个信息,纽约是开放的。”市长白思豪说道。而跨年夜当晚,也是他担任纽约市长的最后时刻。新年钟声敲响、水晶球降落后,新任市长埃里克·亚当斯(Eric Adams)将在时代广场活动现场宣誓就职。

白思豪和亚当斯都是民主党人,亚当斯在周四的新闻发布会上表示,他的团队正在与白思豪的团队合作,他计划接任后保留前任的大部分计划。亚当斯说道:“我们都不能再封锁我们的城市了,我们不能让这座城市进一步陷入经济绝望。”

左一为白思豪 中间为亚当斯

尽管跨年夜庆祝活动被两任市长力推,但纽约市政府内部仍不乏反对之声。担任市卫生委员会主席的议员马克·莱文 (Mark Levine) 呼吁,纽约要像罗马、巴黎和东京等城市一样取消跨年庆祝活动,他和政府内部的一些人士担心,庆祝活动会酿成超级传播事件。

据悉,目前全球各著名城市均取消了跨年庆祝计划。罗马、威尼斯取消了庆祝活动,巴黎取消香榭丽舍大街的烟火表演,伦敦砍掉了他们在特拉法加广场举行的新年活动,东京也取消了世界闻名的涩谷十字路口跨年倒计时活动。

而在美国国内,亚特兰大、旧金山等城市也取消了新年庆祝计划。但也有一些城市和纽约一样在推进跨年活动。芝加哥去年取消了跨年活动后,他们将在今年举办该市有史以来最大规模的新年烟花表演。在活动的室内观察区,参加活动的民众需要提供疫苗接种证明或核酸检测阴性证明。

芝加哥市长洛里·莱特福特(Lori Lightfoot)在周三的新闻发布会上说道:“如果活动是在室内,那就好办了,早就取消了。但活动是在户外,而且我们会将人群区隔开来,我们有信心减少和减轻(病毒的传播)。”

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年12月31日下午1时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到54252641例,累计死亡病例达到824342例。在过去一天里,美国新增确诊病例647067例,新增死亡病例1409例。

美国纽约州截至目前累计确诊新冠肺炎3402190例,累计死亡59434例。过去24小时里,纽约州新增确诊病例71787例,新增死亡病例98例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。