国内新闻翻译

美媒急啊:俄军压境,乌克兰政府却是“谐星”当道


【文/观察者网 周弋博】

当下,俄罗斯在俄乌边境重兵陈列,局势剑拔弩张,乌克兰总统泽连斯基仍旧“任人唯亲”,就连情报负责人都和他的喜剧老本行有关。

然而,乌克兰政府似乎还没意识到危险,美媒却先发愁起来。《纽约时报》近日发文称,目前乌克兰政府中有三十多人与泽伦斯基的喜剧工作室及其家人存在关联,其中包括高级顾问、立法者与行政人员,甚至还有人担任乌克兰安全局负责人——该机构的任务是监控俄罗斯的军事集结。

虽然此举在国内遭到“太轻佻”的指控,但泽连斯基对此坚决否认,其盟友还称这种喜剧背景和幽默能力“实际上是一种政治资产”。

政治分析人士称,泽连斯基任命喜剧行业资深人士进入政府,考虑的是“个人忠诚度”而非“专业知识”,也有可能是试图在乌克兰难以控制的民主体制中建立联盟。

乌克兰国会议员、前议长拉祖姆科夫表示,在面临军事威胁时仅任命“忠诚人士”无助于国家,政府理应让专业的人做专业的事,“我们是来看喜剧的,结果却看了一部恐怖片,这一点也不好笑”。

乌克兰总统泽连斯基 图源:视觉中国

《纽约时报》报道称,世界各国从包括军界和学界在内的许多领域中选出了国家领导人,但乌克兰政府可能是“第一个大量吸收电视和电影喜剧人士的政府”。

公开资料显示,在涉足政界之前,乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基曾是一名喜剧演员,曾于1995年创办喜剧工作室“95街区”(Квартал-95)后担任艺术总监和编剧。

2015年,泽连斯基团队制作的政治喜剧《人民公仆》(Слуга народу)在乌克兰广受好评。泽连斯基在其中饰演一位误打误撞当选乌克兰总统的中学历史教师,也因此奠定了其乌克兰“国民喜剧演员”的地位。

2017年3月,乌克兰政党“决定性变革党”更名为这部热播喜剧的同名政党“人民公仆党”,“95街区”律师伊万·巴卡诺夫担任该党首任领袖。泽连斯基称,成立“人民公仆党”理由为“防止外人冒名顶替”。

2018年初,泽伦斯基表示“人民公仆党”还不是一个“政治项目”。但在2018年12月,泽连斯基作为“人民公仆党”代表参加总统大选。

2019年4月,泽连斯基以突破记录的73.22%得票率当选乌克兰总统。

《纽约时报》指出,除了自己是喜剧演员出身,泽连斯基也将拥有类似出身的盟友安排在政府的关键职位上,包括高级顾问、议员、行政人员等。

据乌克兰调查新闻网站比胡斯(Bihus)统计,目前乌克兰政府中有三十多人与泽伦斯基的喜剧工作室“95街区”及其家人存在关联。

其中,“人民公仆党”创始人巴卡诺夫还在国防情报机构(乌克兰安全局)担任负责人,而该机构的任务是监控俄罗斯的军事集结。

报道指出,包括巴卡诺夫在内的这些人员大多都没有外交或战争的经验。例如,乌克兰总统办公室主任安德烈·耶马克是一名媒体律师和电影制片人,总统首席顾问谢尔盖·谢菲也曾担任编剧和制片人。

《纽约时报》认为,泽连斯基组建了一个“和他一样非传统的(unorthodox)政府”。有政治分析人士称,泽连斯基任命喜剧行业资深人士进入政府,考虑的是“个人忠诚度”而非“专业知识”,也有可能是试图在乌克兰难以控制的民主体制中建立联盟。

英国皇家国际事务研究所(Chatham House)乌克兰研究项目主任奥里西亚·卢特塞维奇表示,“有一种风险是,(泽连斯基任命的人)可能不庄重,也缺乏经验”,“我不想待在只有几个知道如何制作视频的人的房间里,现在不是和平时期,现在是战争时期”。

“人民公仆党”创始人、乌克兰国防情报机构负责人伊万·巴卡诺夫

面对外界争议,泽伦斯基多次否认其任命“太轻佻”的指控,其盟友还称这种喜剧背景和幽默能力“实际上是一种政治资产”。

乌克兰国会“人民公仆党”议员、喜剧演员罗曼·赫里什丘克称,在乌克兰的国际关系中,泽伦斯基的幽默感会带来一种优势。