国内新闻翻译

日本团队计划2023年发射首颗木制人造卫星:边长约10厘米的小型卫星


(观察者网讯)据日本共同社12月31日消息,日本京都大学和住友林业公司正在推进计划,争取2023年发射全球首颗木制人造卫星。其特点是运用完毕后能在大气层燃尽,对环境的负担较小。

图为京都大学等力争2023年发射的木制人造卫星 图片来源:日本共同社

据报道,计划制造的是边长约10厘米的立方体小型卫星。采用以木材与太阳能电池覆盖外侧的结构,内部放置电子线路板等。由于木材不会屏蔽电磁波,因此可把天线放在内部,还具有材料费便宜、容易加工的优点。研究团队还计划向日本宇宙航空研究开发机构(JAXA)推介。

共同社称,目前,卫星材料以铝为主流。据悉,结束任务后进入大气层时,会产生氧化铝粒子,粒子反射太阳光,有可能造成地球气温下降等气候影响。

据报道,首先将于明年2月启动把木材暴露在太空中并确认持久性的实验。实验中,将把硬度各异的厚朴木兰、山樱、岳桦的木板安装在国际空间站(ISS)外的实验装置上,在太空中暴露约9个月,调查极限环境下的木材劣化状况。统领研究工作的宇航员、京都大学特定教授土井隆雄表示:“(将变为)对太空感兴趣的孩子们也能制造人造卫星。”