国内新闻翻译

美国前助理国务卿称:有时中国在考验我们,而美国让步过早


(观察者网讯)据香港《南华早报》31日报道,美国国务院前助理国务卿史达伟(David Stilwell)在一场研讨会上称,中美两国若想实现有效外交接触,就必须建立相互尊重,但两国看待尊重的方式有所不同。他称,当中国等待时机之时,有时美国会过早做出让步。他特别提到,中国外交官是在“做事业”,相比之下,美国的外交官因人员流动频繁而缺乏积淀。

香港《南华早报》31日报道

在美国智库“东西方中心”近期举行的中国研讨会上,史达伟就中美关系发表观点时称,在中美克服信任和相互理解的这些基本问题之前,两国高层关系很难恢复。他认为,中美实际上拥有一些共同点,而这能成为双方进一步谈判的基础。

史达伟称,中国和美国都在寻求“尊重”,但方式不同——中国需要美国尊重其治理体系,而美国希望中国尊重全球规则和规范。“我们得到了同一个词,那就是‘尊重’,这涉及到不同的问题。但是对我来说,这是一个我们可以展开对话的领域。”

史达伟声称,他认为有时候在谈判中,中国在等待实现接触的最佳时机,“试探美国接触的意愿”,而美国则过早地做出让步,希望能够尽快结束谈判。他警告称,美国必须表现出足够的耐心,设定目标后认真参与其中。

美国国务院前助理国务卿史达伟(维基百科图)

他还拿美国总统气候问题特使克里访华一事称,表面上看克里与中方高级官员进行了会谈,但会谈以视频方式进行,克里也并没有到北京去。“这并不一定意味着他们不重视这种关系,而是在考验我们,看我们愿意付出多少,能接受多少。”

史达伟还警告称,负责与中国对话的美国官员往往缺乏足够的历史背景和经验,美国需要解决人员流动过于频繁的问题。他提到,相比之下,中国外交官同行是在“做事业”,比如从2013年到2021年,中国前驻美大使崔天凯任职8年之久。

史达伟曾在2019年6月至2021年1月担任美国国务院东亚暨太平洋事务助理国务卿,卸任后出任美国国会智库“东西方中心”董事会成员。他曾在公开场合多次对中国无端指责和攻击,炒作中方对基于规则的国际秩序构成威胁等说辞。

今年1月21日,中方决定对在涉华问题上严重侵犯中国主权、负主要责任的美方28名人员实施制裁,其中就包括史达伟。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。