国内新闻翻译

美国科罗拉多州山火后,“一切都成了灰烬”


【文/观察者网 刘程辉】在2022年的第一束曙光到来之际,美国科罗拉多州博尔德县的许多居民,也因为一场火光,而失去了一切。

岁末年初,一场“创纪录”的山火突然袭击了博尔德县。大火燃烧两天后,不少当地居民趁警报解除,匆忙赶回了自己的社区住所,但等待着他们的只有无尽的废墟和灰烬,“我们不知道自己的家在何方。”

火灾过后,科罗拉多州博尔德县房屋被摧毁,只留下了残骸和废墟(图自美媒)

去年12月30日燃起的这场大火迄今已烧毁超过6000英亩(约合2500公顷)土地,可能吞噬了上千所住宅,但确切成因依然是个谜。随着雨雪天气来临,火势得到遏制,而部分地区大火仍在燃烧。尽管目前尚未有人员死亡和失踪报告,但博尔德县警长乔·佩尔(Joe Pelle)警告称,这场灾难可能会成为科罗拉多州史上造成财产损失最严重的火灾。

《华盛顿邮报》报道:山火席卷科罗拉多城镇,“一片废墟”

综合《华盛顿邮报》《纽约时报》等2022年1月1日报道,当地时间2021年12月30日,这场山火迫使路易斯维尔及苏必利尔市两地约3.4万名居民紧急撤离。博尔德县警长佩尔30日晚曾表示,这场山火为多点爆发,其中有一些可能是由电线被风刮断引起,导致该县上万居民断电。

31日上午晚些时候,随着部分地区解除了火灾疏散警报,一些居民匆忙赶回自己居住的社区和房屋。有些人是为了回去取些衣服、药品,也有一些人只是回去看看他们的房子是否还在。

“烧焦的残骸继续燃烧着,街道上空空如也,一片寂静……”《纽约时报》在报道中描述着火灾后的场景,“在博尔德县一所基督教堂后面的山丘上,数十座房屋仍在噼里啪啦地燃烧……牛在烧焦的田地里四处游荡,人们聚集在那里,透过烟雾望着他们房屋的残骸。”

31日博尔德县路易斯维尔燃起大火,大片居民住宅被毁(澎湃影像)

路易斯维尔居民劳丽·德雷珀(Laurie Draper)回忆道:“我们当时在家里,那天阳光明媚,突然间烟雾遮蔽了天空。我们能闻到火的味道,看到附近升起烟雾。”德雷珀说,当时的大风刮得“连车门都打不开”,他们一家居住了近30年的屋子被大火吞噬。

“感觉就像世界末日。”另一位当地居民露丝·维尔纳(Ruthie Werner)说,他在30日购物的时候突然看到停车场燃起了大火,如今他的房屋已被夷为平地。


31日,部分路易斯维尔居民徒步回家,但只看到了一片废墟(澎湃影像)

72岁高龄的维罗妮卡·拉布斯(Veronica Llabres)回忆道,在火灾发生那天,她抓起睡衣和几件T恤就登上了公交车,与其他居民一起撤离位于路易斯维尔的公寓。他说:“我不知道我的家在何方,我也不清楚下一步该怎么办。”

在这场火灾中,路易斯维尔警察局长大卫·海耶斯(David Hayes)也失去了居住了30年的房子。他在31日的记者会上表示,自己不清楚家里状况怎样,但他记得在晚上开车经过的时候,看到了夜晚中醒目的火焰。“我只是看着它在那里燃烧,然后回到办公室。现在,一切都成了灰烬。”

30日,美国科罗拉多州苏必利尔的建筑被烧毁 图自IC photo

火灾发生后的30日下午,科罗拉多州州长贾里德·波利斯已下令宣布紧急状态,这将允许该州动用紧急资金、部署国民警卫队等资源。31日,美国总统拜登向波利斯承诺,联邦政府将“尽一切努力”为科罗拉多州火灾的救援工作提供帮助,联邦紧急事务管理局也正在努力“增援”。

在跨年夜,随着当地开始下雪,火灾蔓延的势头基本得到控制,当地官员预计将不会再有新的火灾发生。但在路易斯维尔的一些地区,巡逻队依然发现了仍在燃烧的着火点,因此部分地区的火灾疏散令仍未解除。

美国媒体注意到,其实对科罗拉多州来讲,发生山火并不陌生。事实上,多年来,美国西部的山火爆发态势一直在恶化,并且呈现出规模越来越大、蔓延速度越来越快的趋势,甚至蔓延到曾经因过于潮湿和凉爽而难以燃起大火的山区。如今,这种曾经的季节性现象已经变成了一种全年的威胁,火灾会一直持续到秋天和冬天。

科罗拉多气候中心气候学家彼得·戈布尔(Peter Goble)表示,去年博尔德地区经历了一个潮湿的春季,但随后几个月“从仲夏左右开始就非常干燥”。他补充道,“这件事说明冬季火灾有多危险,有多么致命。”

美媒形容,在刚刚过去的2021年,博尔德县可谓经历了“悲惨的一年”,除了无情的新冠疫情卷土重来,去年3月一家杂货店还发生了大规模枪击事件,造成10人死亡,年末又遭受山火袭击。一些居民表达了一种无可奈何的感觉。

“我似乎看到了我的未来,”博尔德县居民安吉莉卡·卡利卡(Angelica Kalika)说,“我在科罗拉多州长大,在这里,我曾度过了下雪的圣诞节,也度过美好的夏天。但对我来说,在家门口发生一场山火,或许是一个深刻反思气候变化的时刻。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。