国内新闻翻译

好莱坞女星去世:美媒体人称“死的为啥不是英国女王”惹怒推特网友


(观察者网讯)“什么,贝蒂·怀特(Betty White)死了?为什么死的不是英国女王?”昨日(31日),美国媒体人尼拉·伯顿(Nylah Burton)因发表这样一条推特而惹上麻烦,她的账号最后也在推特上“消失”了。

当地时间31日,美国好莱坞知名女星怀特去世,终年99岁。在她近80年的演员生涯中,她多次获得艾美奖、美国喜剧奖、美国演员工会奖以及格莱美奖。在获知怀特去世的消息后,美国各界表达了哀悼之情,美国总统拜登也在推特上发文表示,怀特是一位“将被深刻怀念的文化偶像”。

好莱坞知名女星贝蒂·怀特(社交平台图

不过在众多哀悼声中,美国媒体人尼拉·伯顿却在31日当晚发推,把矛头指向了英国女王——“什么,贝蒂·怀特死了?为什么死的不是英国伊丽莎白女王?”

据《今日俄罗斯》1日介绍,伯顿是一名芝加哥媒体人,曾为《时尚(Vogue)》杂志、《国家(The Nation)》周刊、《纽约杂志》等撰文,主要撰写与社会公正、身份认同及心理健康有关的稿件,她曾描述自己是一个“怪人”。

尽管伯顿的账号已不可见,但网民已将其言论截图保存

而在发出这条推文后,伯顿的言论遭受了大量抨击和指责。有人发推提醒推特官方注意伯顿的“可怕言论”,有人向伯顿供稿的《时尚》杂志喊话:“这件事令人震惊,(你们)需要立刻采取行动!”。在评论区,还有很多网民要求推特平台“封杀”伯顿。

英国知名媒体人皮尔斯·摩根(Piers Morgan)也加入了批评的行列,他称伯顿的评论“令人作呕”。

面对网民抨击,起初伯顿并未退缩,发推反击:为何死的不能是英国女王?


伯顿的账号先是被关闭,后来在推特上已搜索不到该账号

尽管面对外界“讨伐”的声浪,伯顿起初并没有退缩。她甚至发推反击称,“为何死的不能是英国女王?我看是老天选错了人,哎。”

不过外媒发现,伯顿的账号后来先是被关闭,后来似乎已被移除。截至发稿,推特上已经无法搜索到伯顿的账号。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。