国内新闻翻译

上万名伊拉克民众纪念苏莱曼尼:美国恐怖主义必须结束


【文/观察者网 齐倩】当地时间1月1日,大批民众聚集在伊拉克首都巴格达广场,纪念伊朗伊斯兰革命卫队“圣城旅”指挥官卡西姆·苏莱曼尼。2年前,苏莱曼尼死于时任美国总统特朗普下令实施的空袭行动。

“美国的恐怖主义必须结束”、“苏莱曼尼永垂不朽”……抗议者高喊反美口号,走上街头谴责美国的袭击。半岛电视台称,约有数千人参加此次集会;伊朗《德黑兰时报》称,累计共有数万人出席纪念活动。

同日,伊朗最高领袖哈梅内伊会见苏莱曼尼家属,称苏莱曼尼留下的遗产比以往任何时候都更加繁荣。

伊拉克民众纪念苏莱曼尼,图自伊朗媒体

在巴格达的纪念集会现场,民众反美情绪高涨。美国和以色列的国旗散落在地上,不断被人践踏。

半岛电视台1日称,抗议者正在利用这次集会的机会,重申他们要求美国和外国军队从伊拉克全面撤出的要求。“成千上万的抗议者高呼反对美国和美军在伊拉克的存在。他们指责伊拉克政府,认为他们在苏莱曼尼之死上与美军合作,且过去两年的相关调查没有任何透明度。”

据半岛电视台报道,抗议人群中包含大批亲伊朗的什叶派支持者。《德黑兰时报》则称,伊拉克议会政党“法塔赫联盟”及其他什叶派的多名领导人出席了此次纪念集会。

“美国的恐怖主义必须结束”、“苏莱曼尼永垂不朽”、“美军离开伊拉克”……在集会上,抗议者高呼纪念苏莱曼尼和反美的口号,要求美国撤军伊拉克。

“法塔赫联盟”领导人哈迪·阿梅里(Hadi al-Ameri)在现场强调,那些认为苏莱曼尼将被历史遗忘的人是“痴心妄想”。他还表示,伊拉克人只会接受美军的完全撤出和伊拉克完全主权的实现,否则“这个国家将保持抵抗”。

去年7月,美国总统拜登表示,驻伊拉克美军将于去年年底(即12月31日前)结束作战任务,但会继续承担训练、协助伊政府军的职责。对此,“法塔赫联盟”于12月28日发表声明强调,12月31日之前外国作战部队须从伊拉克撤出,不接受其以任何名义、任何借口、任何战斗形式继续存在。

在巴格达集会的同一天,伊朗最高领袖哈梅内伊会见了苏莱曼尼家属,向苏莱曼尼表示敬意。

哈梅内伊会见苏莱曼尼家属,图自《德黑兰时报》

哈梅内伊表示,苏莱曼尼用鲜血为抵抗注入了新的动力,迫使敌人全面撤退。他说,苏莱曼尼留下的遗产比以往任何时候都更加繁荣,他成为了“伊斯兰世界中最受欢迎的人物之一”。

此外,伊朗总统和前外长同样向苏莱曼尼致敬,以示缅怀。

伊朗总统莱希12月31日表示,苏莱曼尼和其他烈士为地区安全奉献了生命,“今天,美国人比以往任何时候都弱”;伊朗前外长扎里夫则于1月1日在推特发文称苏莱曼尼为“打击恐怖主义的世界冠军”,并将特朗普和内塔尼亚胡称作“懦弱的战争贩子”。

扎里夫推文截图

2020年1月3日,美国时任总统特朗普下令空袭伊拉克巴格达机场,造成包括多人死亡,其中包括伊朗伊斯兰革命卫队的精锐部队“圣城旅”指挥官卡西姆·苏莱曼尼。事件发生后,伊朗国内反美情绪高涨,哈梅内伊誓言进行“严厉的报复”,引发全球对于美伊紧张局势的担忧。

在苏莱曼尼死后第五天(1月8日),伊朗发射弹道导弹对2处驻伊拉克美军基地发动“报复打击”。伊朗国营电视台宣称击毙80名美国“恐怖分子”并摧毁多架直升机和无人机;美军则宣称伊朗射丢4枚导弹,其余11枚导弹“没有造成人员损失”,但未透露财产损失。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。