国内新闻翻译

CNN主播镜头前痛骂纽约前市长,拦都拦不住


俗话说,酒后吐真言,当然记者也不例外。

就在跨年直播节目中,美国有线电视新闻网(CNN)主持人喝高了,甚至在镜头前痛骂刚离任的纽约前市长白思豪。

12月31日晚,CNN两位主播,安迪·科恩(Andy Cohen)和安德森·库珀(Anderson Cooper)共同主持了一档跨年直播节目。气氛看起来非常轻松融洽,两位主持人唠起了家常,甚至在镜头前喝起了酒。据美国网民统计,科恩整整在镜头前干了5满杯酒。一杯杯酒下肚,科恩也越来越兴奋。

安迪·科恩(Andy Cohen,左)和安德森·库珀(Anderson Cooper,右)干杯

零点过后,科恩越来越“上头”。面对镜头,他突然抬高了音量,手舞足蹈地叫嚷了起来:“让我告诉你。看着德布拉西奥(白思豪)市长这个最蹩脚的纽约市长四年任期结束后,跳起了他的胜利之舞……民主党人和共和党人唯一能达成共识的是,他是一个多么可怕的市长,所以,再见了,笨蛋!”

他的搭档库珀看起来有些尴尬,试图制止,不停小声提醒:“别嚷嚷了,你想要这样开始新的一年吗?”

但这并没有什么用,科恩的嗓门还是越来越大。他兴奋地挥起了手:“2022年是一个新的一年。因为你猜怎么着?我有一种感觉,明年我会站在这里,我不会再看到(白思豪)在城市分崩离析时跳舞。是你!”

急得库珀上前拽住了他的外套,都快给扯了下来。

科恩痛骂白思豪的视频迅速在社交媒体上发酵,当天早上,科恩在社交媒体上辩解称,自己前一晚是有点被“过度服务(喝多了)”了。“早上好……我昨晚有点喝多了。”

然而,科恩并不是第一次在镜头前“失态”了。有网民发现,去年跨年活动上,科恩也做了类似的事。

“天呐。这就是我看到市长跳舞的感觉。我不想在2021年开始的时候看到(他跳舞)。”2021年跨年活动上,科恩突然加大音量,咆哮道:“为这个城市做点事情!让城市团结起来!”惊得旁边的库珀瞪大了眼睛。

就在科恩发表上述言论的当晚,非裔退休警察亚当斯(EricAdams)接替白思豪,宣誓就任纽约市新任市长。在纽约前市长白思豪担任纽约市长的八年间,纽约的犯罪案件数激增,尤其是疫情以来,纽约市谋杀案和枪击案的数目远超疫情暴发前的水平。据《纽约每日新闻》1月1日报道,截至当地时间12月31日,纽约市警察局2021年共调查了485起谋杀案,比2020年报告的468起增加了17起,增长率为3%;而在疫情暴发前的2019年,全市报告的谋杀案为318起,2021年的数字相比2019年激增了52%。

不仅如此,据《纽约邮报》报道,截至12月19日,纽约市2021年已有1828人被枪杀,比去年的1821人还增加了0.4%。枪击案件的数量为1526件,增长了2.4%。

白思豪的支持率也一路走低。《纽约邮报》报道称,去年6月开展的一项民意调查显示,39.6%的民众认为白思豪表现“一般”,还有32.2%的民众认为他做得“糟糕”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。