国内新闻翻译

美议员“抱怨”新冠病毒检测试剂盒都是中国产,结果网民劝他认清现实


(观察者网讯)当地时间2021年12月31日(北京时间2022年1月1日凌晨3时),前不久因为全家持枪迎圣诞的照片“火”了一把的美国众议员托马斯·马西(Thomas Massie),在推特展示了中国制造的新冠病毒家用检测试剂盒,还给了产品中文合格证一张特写,强调中国产的试剂盒已在美国被广泛授权使用,“this is fine”(行吧)。

结果,隔着屏幕,不少美国网友闻到了酸味,热评都在劝他认清现实,“有什么问题吗?在美国很多能买到的东西都是中国制造的。”

今年51岁的托马斯·马西是美国共和党籍政客,在麻省理工学院获得了电子工程的本科学位和机械工程的硕士学位,自2012年以来,他一直担任肯塔基州第4选区的众议员。马西被外界看作是一个“自由主义共和党人”,喜欢“唱反调”的他还有个“Mr. No”的外号,曾投票反对塑料枪禁令和大麻消费者购枪禁令。

这位2021年12月上旬都因为全家持枪迎圣诞的照片被围攻的“Mr. No”,2021年的最后一天也没闲着。

当地时间12月31日,马西在推特发了张新冠病毒抗原家用检测试剂盒,图片中,产品的中文合格证醒目,合格证显示该试剂盒生产厂家是地址位于中国浙江省杭州市的艾康生物技术(杭州)有限公司。

马西写道:“中国生产的新冠病毒家用检测试剂盒……已经在美国的学校、工作场合和旅行中被广泛授权使用。”他还打上了“this is fine”和“Biden’s America”的话题标签。

企查查显示,艾康生物技术(杭州)有限公司是旅美留学博士创办的外商独资生物诊断公司,成立于1995年,登记机关是杭州市市场监督管理局。该公司官网介绍称,其生产的新冠病毒检测试剂产品采用的是荧光RT-PCR技术,于2020年6月登上了商务部出口白名单。

然而,马西的这篇推文,引来了不少美国网民的质疑。

“有什么问题吗?在美国很多能买到的东西都是中国制造的。”

“不如我帮你拎拎清,(市面上)所有的产品(几乎)都是中国制造。”

还有国外网民提醒他:老兄,你发推的苹果手机搞不好都是中国制造,“你书真是在麻省理工念的?”

不过,马西这番晒照还是引起了一些美国网民的担忧,他们开始嫌美国不争气。

“你是不是想说发明了很多东西的美国竟然不能生产出一个新冠病毒检测试剂盒?为什么美国国会不要求检测盒只能在国内采购?”

“美国不能自己制造吗?还是没获得授权?”

“那些没看到问题所在的人,就是问题所在。”

马西上一次在与中国相关的问题上表达态度还是2021年12月,美国众议院以428票赞成、1票反对的结果通过了一份涉疆法案,该法案将禁止从新疆进口一切商品,除非企业能够提供明确的证据证明商品不是由所谓的“强迫劳动”生产的。 当时唯一的反对票就是马西投的,他曾表示反对该法案是因为美国不应干涉他国内政。

没想到这回,他却主动挑起了关于中国的话题。

其实,新冠疫情暴发以来,不少国家都从中国订购了新冠病毒快速检测试剂盒,大大提高了检测效率。

2020年4月,商务部新闻发言人在回答相关问题时称,国际疫情暴发以来,中方与包括美国食品药品监督管理局(FDA)在内的各国认证注册机构保持了良好的沟通合作,确保出口防疫物资符合进口方质量要求。中国已出口新冠病毒检测试剂盒几千万人份,得到国际社会的广泛赞誉。当前,新冠肺炎疫情仍在全球蔓延。新冠病毒是全人类共同的敌人,需要各方携手抗击。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。