国内新闻翻译

驻冲绳美军新增70例确诊,冲绳知事怒了:不要把美国的疫情带到日本


(观察者网 讯)

日本冲绳的政客终于对美军基地的“不上心”开火了。

综合日本共同社及日本新闻(Japan News)2日报道,日本冲绳县发布消息称,驻冲绳美军新增70人确诊新冠病毒。冲绳知事玉城丹尼于2日举行记者会,表示目前基地外正在扩散的疫情,“无疑是美军原因”,他愤怒地表示“不要把美国的疫情带到日本来”。

截图来源:日本新闻

11月29日,日本首相岸田文雄宣布,受新冠病毒变异毒株奥密克戎(Omicron)的影响,从30日零时起,暂停所有国家和地区外国人新的入境。

但是,外部的病毒阻断了,内部的病毒仍在“发酵”。

据日本共同社1月2日报道,日本冲绳县发布消息称,驻冲绳美军新增70人确诊了新冠病毒。各基地的具体情况以及新增病例是否包括奥密克戎病毒尚未确认,但美军感染者的总数已经达到3683人。

而在基地之外,病毒同样在蔓延。

冲绳知事玉城丹尼在2日的记者会上表示,美军并未彻底采取戴口罩及检测等防疫措施,他感到非常愤怒,并呼吁不要把美国的疫情带到日本冲绳来。

玉城丹尼召开记者发布会 图片来源:琉球新报

其实早在2021年12月,玉城丹尼就表达过对美军的不满。

据俄罗斯卫星通讯社2021年12月22日报道,冲绳县知事玉城 21日就美军汉森军营(金武町等)发生新冠集体感染问题(超过250人的集体感染),要求日本政府和驻日美军禁止美军士兵从该基地外出。面对日方的质询,驻冲绳美军最高将领、海军陆战队中将詹姆斯·比尔曼回答称“正在积极进行检测,成功控制住出现阳性士兵的部队的疫情”,并表示“为使感染不再继续扩大,将积极应对有关事态”。

与此同时,冲绳警署还在21日因酒驾当场逮捕了该基地的一名上等兵(25岁)。玉城呼吁“希望美军整肃军纪,不要给县民造成更大不安”。

据新华社2日报道,长期以来,冲绳县一直承受美军基地噪音、士兵犯罪等问题。这次美军捅出防疫漏洞令冲绳民众更加愤怒不安。

针对美军带来的防疫隐患,冲绳县知事玉城丹尼上周呼吁美军人员在基地以外地区戴口罩,加强防疫措施。日本《琉球新报》透露,玉城与美方交涉后,有记者看到多名美军人员在基地外的商业区逛街时依然没有戴口罩。当被问及为何不遵守防疫措施戴口罩时,一名美军人员回答称“麻烦,眼镜会起雾”。

驻扎在冲绳的美国军队 图片来源:日本《读卖新闻

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。