国内新闻翻译

支持率持续下滑,韩最大在野党大选竞选团队集体表明辞意


(观察者网讯)韩国多家机构的最新民调显示,韩国最大在野党国民力量党总统候选人尹锡悦支持率均落后于对手李在明。韩联社1月3日报道,国民力量党中央选举对策委员会当地时间3日下午5时20分许向媒体公布称,总括选举对策委员会委员长、常任选举对策委员会委员长、选举对策委员会共同委员长、总括本部长、新时代准备委员长等全体领导班子一道向尹锡悦表明了辞意。

据报道,尹锡悦是否受理其竞选团队的辞呈尚不明确。

韩国国民力量党选举对策委首席发言人李亮寿说,尹锡悦和总括状况本部长任太熙等多人正在开会。会议正就竞选团队的改革、如何设定改革方向、如何以更好的面貌站在国民之前等问题进行讨论。

随着尹锡悦支持率的下滑趋势持续,国民力量党党内就此产生的危机感加剧。

国民力量党竞选团队相关人士3日在接受韩联社电话采访时表示,尹锡悦3日在出席韩国交易所开盘仪式后全面取消所有日程安排,将与该党选举对策委总括委员长金钟仁等竞选团队高层一道着手开展竞选团队重组工作。

该党党鞭金起炫3日下午表示,将辞去中央选举对策委员会共同委员长和党鞭职务。

韩国多家民调机构1月3日发布的下届总统候选人支持率调查结果显示,执政的共同民主党籍总统候选人李在明支持率均领先国民力量党籍候选人尹锡悦,但各家机构统计的支持率差距迥异。

Embrain Public受韩国《中央日报》委托于去年12月30—31日对全国1010名成年人进行的民意调查结果显示,李在明的支持率为39.4%,比尹锡悦(29.9%)高出9.5个百分点,在±3.1的误差范围之外。在30到39岁年龄段的受访者中,支持李在明的比例高达44.3%,是尹锡悦支持率(20.1%)的两倍多。国民之党籍安哲秀以10.1%的两位数支持率位列第三,正义党候选人沈相婷以5.7%排名第四。

在Research&Research去年12月30至今年1月1日受《东亚日报》委托进行的民调中,李在明的支持率为39.9%,比尹锡悦(30.2%)高出9.7个百分点,也在±3.1的误差范围之外。在20到29岁年龄段中,李在明以28.3%的支持率领先尹锡悦的14.7%,30到39岁年龄段中,李在明以38.7%领先尹锡悦的16.2%。安哲秀以8.6%位列第三,沈相婷以4.3%排名第四。

也有民调显示,两人民望差距在误差范围内。韩国社会舆论研究所(KSOI)受TBS广播公司委托于12月31日至1月1日进行的民调中,李在明支持率为41%,较前一周上升3.4个百分点,反超下滑1.3个百分点至37.1%的尹锡悦,支持率相差3.9个百分点,在±3.1%的误差范围内。安哲秀和沈相婷分别为9.2%和2.2%。

在Realmeter受网媒OhmyNews委托于12月26—31日进行的民调中,同样李升尹降,李在明上升1.2个百分点至40.9%,尹锡悦下滑1.2个百分点至39.2%,排名逆转,但差距仅为1.7个百分点,在±1.8%的误差范围之内。安哲秀和沈相婷分别为6.6%和3%。

尹锡悦(资料图) 图自IC photo

近期,尹锡悦的妻子、韩国COVANA公司代表金建希被质疑涉嫌简历造假

韩国YTN电视台2021年12月14日爆料称,金建希2007年应聘韩国水原女子大学教职岗位时,在提交的简历中虚报个人履历和成就。最后金建希被聘任为兼职教授,并在该校工作了近一年时间。

面对舆论质疑,尹锡悦夫妇在2021年12月15日也就此事向韩国公众道歉。韩联社称,金建希当天接受记者提问时回应说,她愿意就虚报履历一事引起的舆论愤怒向民众道歉。

尹锡悦在12月15日早些时候曾对相关报道表示不满,称这是执政党共同民主党针对他的“攻击”手段,并暗示金建希当年获得聘用与虚假简历无关:“如果你认识在大学工作的人,去问问他们是怎么聘请兼职教授……不要光听对面(执政党)在说什么,先去问问再说。”

不过很快尹锡悦就改变了态度,尽管他坚称这起丑闻是执政党的“舆论攻击”,但他还是支持妻子金建希向公众道歉。“从国民和眼光和期待来看,如果出现了任何不足之处,我认为都应该向国民道歉。”尹锡悦说。

尹锡悦的竞争对手、韩国执政党共同民主党候选人李在明的儿子近日也被曝光涉及网络赌博,2021年12月16日,李在明火速道歉,希望得到民众谅解。