国内新闻翻译

美国国会山“沦陷”:奥密克戎肆虐,7日平均阳性率飙升至13%


【文/观察者网 齐倩】“奥密克戎”在全美肆虐,国会山也没幸免。美国国会主治医生1月3日表示,国会山正在经历“前所未有的”病例激增,现场检测中心数据显示,该地7日的平均检测阳性率从去年11月底的1%飙升至如今的13%。他还说,大多数感染病例此前已经接种过新冠疫苗。

这一数据同全美疫情趋势保持一致。圣诞假期后,美国新增确诊连日刷新纪录:最新数据显示,过去25小时新增确诊达102万例。

美国国会主治医生莫纳汉(资料图)

据美国《国会山报》报道,美国国会主治医生莫纳汉(Dr. Brian Monahan)是在3日致国会议员的一封信中公布的上述数据。

根据莫纳汉的说法,国会山的大多数感染发生在已经接种疫苗的人中。根据截至12月15日的有限样本,在感染病例中,“奥密克戎”变异株约占61%,“德尔塔”变异株占38%。

这一数据同全美以及华盛顿特区的疫情趋势保持一致。

随着“奥密克戎”在全美肆虐,美国近期单日新增确诊激增。据路透社3日统计,在过去7天里,美国确诊病例数量翻了一番,平均每天41.8万例;美国约翰斯·霍普金斯大学最新统计数据显示,美国在25小时内新增了102万例新冠确诊病例、新增1695例死亡。

莫纳汉指出,国会山的突破性感染病例有65%出现了症状,但并未导致住院、重度并发症或死亡。他说,这一事实证明了接种疫苗的重要性。

目前,美国政府一直在加紧推进疫苗接种进度,敦促已经接种疫苗的美国人接种加强针。根据美国疾控中心(CDC)最新数据,截至目前,美国疫苗接种完成率仅为62%,另有33.4%的美国人接种了加强针。

美国疫苗接种完成率仅为62%,图自美国CDC

“最常见的感染风险发生在工作场所以外的活动,例如参加招待会、娱乐场所、家庭聚会、旅行和拥挤的室内环境。” 莫纳汉还提醒,国会山的新增确诊还未达到峰值,未来几周单日新增病例率将大幅增加。

另据美国全国广播公司(NBC)3日报道,从去年12月中旬开始,大批国会议员感染新冠,其中包括美国众议院民主党党鞭詹姆斯·克莱伯恩等人。

圣诞假期后,“奥密克戎”在美国全境更是“畅通无阻”,新增确诊连日刷新纪录。截至1月4日6时21分,美国新冠肺炎累计确诊病例达到55968902例,累计死亡病例达到827312例。

现在,全美恐重现医疗挤兑“噩梦”。根据美国卫生与公共服务部数据,2021年12月30日此前一周内,全美医院重症监护室(ICU)的占用率已高达77%。

但最糟的时刻还未到来。《纽约时报》称,一个人从感染到住院治疗之间要经过数天的时间,加之假期可能加剧了报告的滞后性,即此次公布的数据可能还未捕捉到假期聚会和旅行对于美国重症病例数量的影响。

全美ICU人满为患,平均占用率达77%。《纽约时报》制图

对此,美国国会主治医生莫纳汉提醒,国会山办公室应尽可能采用远程办公,以减少感染风险;议员们应加强防疫措施,佩戴医用口罩,在用餐时也应尽量减少堂食。

参议院议员本应在年底假期结束后于周一(1月3日)返工,但由于暴风雪迫使国会提前关闭,只召开了短暂的会议。根据参议院民主党消息人士的说法,鉴于疫情急转直下,民主党参议员本周的常规午餐会将改为视频线上会议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。