国内新闻翻译

苏莱曼尼遇害两周年,伊朗总统警告:特朗普必须接受审判


(观察者网讯)1月3日正值伊朗高级将领苏莱曼尼遭美国刺杀两周年,伊朗总统莱希当天在德黑兰的纪念集会上发表讲话。莱希要求严惩参与暗杀苏莱曼尼的凶手,美国前总统特朗普和前国务卿蓬佩奥必须因暗杀事件接受审判,否则伊朗将采取报复行动。

据路透社3日报道,莱希在电视讲话中表示,作为下令对苏莱曼尼发动无人机空袭的“侵略者”“凶手”及“主犯”,特朗普必须接受伊斯兰法律的审判并被执行裁决。他还呼吁建立一个“公平法庭”,用以审判包括特朗普、蓬佩奥在内的美国官员。

路透社:若特朗普逃脱审判,伊朗誓言实施报复

“如果特朗普和蓬佩奥逃脱了针对自己罪行的公正的审判,我们将替烈士实施报复。”莱希发出警告称,美国“不要怀疑”伊朗的决心。

在讲话中,莱希称赞苏莱曼尼已经超越了一个人的角色,“还成为了一种文化、一条道路、一所学校。”他赞扬苏莱曼尼在明知美国军事优势的情况下,却对美国从无畏惧。

伊朗总检察长蒙塔泽里(Mohammad Jafar Montazeri)同日表示,伊朗司法官员已与9个国家的有关部门联系,确认了127名嫌疑人的身份,其中包括74名美国公民。他特别提到,特朗普是“头号嫌疑人”。

来自巴勒斯坦、叙利亚及也门的高级官员和特使也参加了德黑兰当天举行的纪念活动。

伊朗总统莱希(图自伊媒)

2020年1月3日,身为伊朗伊斯兰革命卫队高级将领的苏莱曼尼在伊拉克首都巴格达,遭美军无人机导弹袭击身亡。8日凌晨,伊朗发射弹道导弹对驻伊拉克美军基地发动“报复打击”。

在苏莱曼尼遇害两周年之际,苏莱曼尼的家乡科尔曼等伊朗城市自12月31日起开始举行纪念活动。1月1日,伊朗最高领袖哈梅内伊会见了苏莱曼尼的亲属。同样在1日,大批民众聚集在伊拉克首都巴格达广场,高喊“美国的恐怖主义必须结束”、“苏莱曼尼永垂不朽”等反美口号,走上街头谴责美国的袭击。

在莱希发表讲话的同一天,以色列《耶路撒冷邮报》网站和《青年报》官方推特账号遭到黑客攻击,一幅“击毁以色列核设施”的图片取代了原本的内容,图片上用英文和希伯来文写道,“我们就在你身边,在你意想不到的地方。”

另据伊拉克安全部门消息,3日当天,两架武装无人机在接近巴格达国际机场附近美军驻扎的伊拉克军事基地时被击落。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。