国内新闻翻译

苏莱曼尼遇刺两周年,两家以色列媒体被黑客攻击:我们就在你附近


【文/观察者网 齐倩】当地时间1月3日凌晨,两家以色列媒体被黑客攻击。《耶路撒冷邮报》网站和《晚祷报》(Maariv)推特账号页面双双出现一张含有弹道导弹和被炸毁核设施的图片,上面写道:我们就在你附近,在你想不到的地方。

1月3日为伊朗伊斯兰革命卫队“圣城旅”指挥官卡西姆·苏莱曼尼两周年忌日。两年前,苏莱曼尼死于时任美国总统特朗普下令实施的空袭行动。

图自《耶路撒冷邮报》

据《耶路撒冷邮报》3日报道,该网站和《晚祷报》推特账号被黑客攻击时,出现了同一张图片。

图片显示,一枚弹道导弹从疑似苏莱曼尼手中(戴着标志性的红色戒指)落下,以色列迪莫纳核设施被炸毁。上面还用英语和希伯来语写道:我们就在你附近,在你想不到的地方(We are close to you where you do not think about it)。

《耶路撒冷邮报》称,从谷歌浏览器上的检查工具来看,黑客似乎设法在攻击期间将《耶路撒冷邮报》网站的SEO(搜索引擎最佳化)关键词编辑为“Israel, JPost, maariv, il, attack, hack [and] ransomware”(即以色列、耶路撒冷邮报、晚祷报、攻击、黑客和勒索软件)。

此外,《晚祷报》推特账号在被攻击期间还转发了另一个推特账号@ShiaEagle的推文,其中包括苏莱曼尼和另一名被刺杀身亡将领的图片。目前,这些推文和图片均已被删除。

这并非《耶路撒冷邮报》首次成为“亲伊朗黑客”的目标。在苏莱曼尼去世后,该网站多次被黑客攻击。

目前还不清楚这些黑客是来自伊朗,还是亲伊朗的国际支持者。但前以色列国防军网络负责人、现网络情报公司负责人罗森(Yaron Rosen)3日向《耶路撒冷邮报》称,他认为这是伊朗“核力量和地区野心的一个侧面展示”。

罗森表示,此次针对两家以色列媒体的攻击“没有任何实际意义”,只是一场“心理上的浅层攻击”。但他补充说,双方正在将网络空间当作首选战场,此类黑客攻击将继续存在,并提醒以色列应对企业、银行等其他关键基础设施加强防范。

《耶路撒冷邮报》报道截图

2020年1月3日,美国时任总统特朗普下令空袭伊拉克巴格达机场,造成包括多人死亡,其中包括伊朗伊斯兰革命卫队的精锐部队“圣城旅”指挥官卡西姆·苏莱曼尼。事件发生后,伊朗国内反美情绪高涨,哈梅内伊誓言进行“严厉的报复”,引发全球对于美伊紧张局势的担忧。

在苏莱曼尼死后第五天(1月8日),伊朗发射弹道导弹对2处驻伊拉克美军基地发动“报复打击”。伊朗国营电视台宣称击毙80名美国“恐怖分子”并摧毁多架直升机和无人机;美军则宣称伊朗射丢4枚导弹,其余11枚导弹“没有造成人员损失”,但未透露财产损失。

当地时间1月1日,大批民众聚集在伊拉克首都巴格达广场,高喊反美口号,走上街头谴责美国的袭击。同日,伊朗最高领袖哈梅内伊会见苏莱曼尼家属,称苏莱曼尼留下的遗产比以往任何时候都更加繁荣。

1月1日,上万伊拉克民众纪念苏莱曼尼。图自伊朗媒体

值得一提的是,以色列国防军前情报主管塔米尔·海曼前不久透露,以方也曾参与美军暗杀伊朗高级将领卡西姆·苏莱曼尼的行动。按照多家中东媒体说法,这是以色列政府或军方高层首次承认以方参与这次搅动中东局势的暗杀行动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。