国内新闻翻译

韩国执政党总统候选人李在明:在中美间选边站想法非常危险


韩联社1月4日报道,韩国执政党共同民主党总统候选人李在明3日上午在京畿道光明市举行的新年记者会上表示,要求在美中之间二选一的想法非常危险,这是最无主见的仆从性姿态,是只有缺乏自信、不知何去何从的人才会有的态度。

韩联社报道截图

李在明此言针对最大在野党国民力量总统候选人尹锡悦日前批判现政府“亲华”政策的言论。尹锡悦在上月28日同韩国美国商会座谈时表示,在韩国以坚实的韩美日协作开展对华外交时,韩中两国对彼此抱有好感,文化等各领域合作也取得了不少成果。但文在寅政府采取倾向中国政策并以中美间斡旋者自居,结果适得其反。

李在明强调,我们应坚持以自身为主进行判断。我们应研讨新的选项,作出更有利于自身的选择。

对于加入四方安全对话(QUAD)的问题,李在明说,韩国尚未正式接到加入的请求,也未就此讨论,所以无需事先作出任何决定。我们可以同时选择美国和中国,也可以不选择任何一方,再可以偏向于其中一方,这就是实用主义路线。我们无需胆怯,韩国完全可以作为堂堂正正的全球一分子,主动发声,成为要求选择而非被选择的一方。