国内新闻翻译

曾高喊“老年人可为国牺牲”的美国得克萨斯州副州长,阳性


(观察者网 讯)曾在2020年美国疫情初步暴发时高喊“老年人可为国牺牲”的美国得州副州长,如今新冠检测阳性。

据美国得克萨斯论坛网(Texas Tribune)和福克斯新闻网(Fox News)1月3日报道,美国得克萨斯州副州长丹·帕特里克(Dan Patrick)上周新冠检测呈阳性,目前正在隔离当中。

得克萨斯论坛网(Texas Tribune)报道截图

美国得克萨斯州副州长丹·帕特里克(Dan Patrick),图自推特

帕特里克的一名高级顾问艾伦·布莱克默(Allen Blakemore)称,帕特里克上周出现了轻微的新冠肺炎症状,新冠检测呈现阳性,不过随后的检测又呈现阴性。

“他的症状很轻,家里没有其他人被感染。”艾伦·布莱克默表示,“他会在继续在家里工作,并将在本周末回归到公共事务当中。”

据福克斯新闻网报道,帕特里克目前正在竞选连任,他已完成疫苗的完全接种并打了加强针。不过,帕特里克一直鼓励其他人“对于疫苗要有自己的研究”,他强烈反对美国政府强制接种疫苗的政策,并声称“联邦政府没有能力剥夺个人选择是否接种疫苗的权利”。

福克斯新闻网报道报道截图

帕特里克的另一充满争议的言论是,他曾在2020年美国疫情初步暴发时采访节目中,几次呼吁“老年人可为国牺牲”。

据观察者网此前报道,2020年3月,当时69岁的帕特里克几次接受美国福克斯新闻采访时,都表示包括自己在内的很多年长者会为年轻人做出牺牲,以拯救美国经济。

“国家经济比老年人生命更重要。”他说道。

他表示,现在的疫情,不仅如专家所说会杀死美国2%的人口,更会造成经济完全崩溃并带来社会崩溃的可能性,所以应在最多几周时间之后把一切恢复正轨。该发言在美国引起很大争议。

他在福布斯的采访节目中承认,自己属于“高风险”易感人群,但“我不是对新冠病毒恐惧,而是对这个国家正在经历的事情感到恐惧”。因此,自己宁愿冒着生命危险,也不愿美国政府继续实行有害经济的“严苛的”防疫措施。

“没有人问过我,‘作为一个老年人,你是否以生命为代价换取美国未来几代人的繁荣’。如果这是交换条件的话,我完全同意。”

他呼吁美国经济社会要尽快回到正轨,要“聪明”地对待疫情,老年人“会照顾好自己”,不要牺牲国家经济。他告诉主持人,美国经济崩溃比自己失去生命更可怕。

最后,帕特里克强调:“我们都想活得更久一点,但我们能给予国家和子孙后代最大礼物,就是国家的遗产,而我们国家目前处于危难之中。更可况据特朗普所说这病死亡率还挺低,这真的值得整个国家停摆吗?”

“我们能给予国家和子孙后代最大礼物,就是国家的遗产”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。