国内新闻翻译

加入国际趋势,欧洲运动员发声支持北京冬奥会


【文/观察者网 周弋博】

目前,距离2022年北京冬奥会开幕式仅有30天,各项筹备工作已经进入冲刺阶段。

回首2021年,以美国为代表的部分西方国家疯狂炒作相关议题,声称不派政府官员参加北京冬奥会,试图将体育赛事与政治挂钩。

不过,看似声势浩大的政治操弄行动实则反响平平,不仅招致多方反对,就连美国自己最终还是向中方递交了官员在冬奥期间赴华的签证申请。

事实上,国际体育机构、联合国驻华人员、多国驻华大使均对北京冬奥会寄予厚望,发自内心地支持这场体育盛事的举办。

近日,欧洲智库“欧亚中心”更是邀请多位欧洲运动员参加网络研讨会,共同探讨北京冬奥会的世界意义。斯洛文尼亚高山滑雪运动员、冬奥会金牌获得者蒂娜·梅兹表示,奥运会可以让世界更加紧密地团结在一起,北京冬奥会将对中国产生长远影响。

这一系列真实的国际声音对北京冬奥会展露出来的支持,正如外交部发言人赵立坚所言,全球践行奥林匹克精神的国家和人民正以实际行动证明,举办一届简约、安全、精彩的北京冬奥会是人心所向。个别国家利用北京冬奥会搞政治作秀和政治操弄的做法注定不会得逞。

美国对北京冬奥会的政治操弄,终究是闹剧一场

2021年以来,以美国为代表的部分西方国家开始政治操弄,妄图对北京冬奥会进行施压。

去年12月6日,美国白宫新闻秘书普萨基在新闻发布会上宣布,拜登政府将不会派出美国官方代表团参加2022年北京冬奥会和冬残奥会。

12月8日,澳大利亚总理莫里森、英国首相约翰逊、加拿大总理特鲁多迅速跟风美国,于当日先后宣布不会派出政府官员参加北京冬奥会。

美国总统拜登(中同澳大利亚总理莫里森(左)英国首相约翰逊举行视频会议 图源:视觉中国

不过,这场看似声势浩大的政治操弄行动实则反响平平,反对的声音也不在少数。

美国奥委会主席苏珊娜·莱昂斯明确表态反对对北京冬奥会的政治操弄,并提到了此前美国曾带头施压1980年莫斯科奥运会,称类似的做法过去未能奏效。

世界田联主席塞巴斯蒂安·科则表示,刻意不派政府官员参与北京冬奥会是“毫无意义且有害的姿态”。

12月9日,法国总统马克龙明确表示,法国不打算加入美、英、澳、加的阵营。他认为,任何此类行为都是没有意义的,仅仅是做做样子的作秀行为罢了。

不仅如此,率先提出“不派官员”的美国,最终还是决定派官员来了。

12月27日,有记者在中国外交部例行记者会上提出,有消息称,美国政府拟派主要来自美国国务院和国防部的18名官员赴华,在北京冬奥会期间为美国运动员提供安全和医疗支持。

外交部发言人赵立坚证实,中方已经收到美方有关人员的签证申请,中方将根据国际惯例、有关规定和对等原则进行处理。

从国内的疯狂造势,到国际上拉帮结派,美国这波操作终究还是以“打脸”收场。这再一次表明,这番行动只是一场闹剧。

中国外交部发言人赵立坚 图源:视觉中国