国内新闻翻译

弗洛伊德4岁侄女睡梦中中弹,其父控诉:警察事发4小时后才到现场


(观察者网讯)据美国广播公司13频道(ABC 13)报道,元旦当天,美国休斯顿西南部发生一起枪击案,中枪者为一名4岁女童,其家人表示孩子名叫阿里安娜·德兰(Arianna Delane),而这名女孩正是此前震惊全美的警察暴力执法事件受害人乔治·弗洛伊德的侄女。

美国广播公司13频道报道截图

阿里安娜的父亲表示,他们的公寓在1月1日凌晨3点前遭到数次枪击,射入二楼的子弹击中了在卧室睡觉的阿里安娜。  据其家人称,阿里安娜的肺和肝脏被射穿、三根肋骨骨折。

阿里安娜的母亲开车把她送到医院,目前阿里安娜仍在医院接受治疗,现在病情已经明显好转。

休斯敦警方1月4日发布的通报显示,事发公寓内有4名成人及2名儿童,一名或多名嫌疑人向公寓内开枪。一名孩子的躯干被击中。

休斯敦警方通报截图

睡梦中中枪的阿里安娜,图自美媒

2020年5月25日,乔治·弗洛伊德在明尼阿波利斯市街头被白人警察肖万跪压致死。此事点燃美国民众怒火,全美各地爆发了长时间、大规模的反对警察暴力执法和抗议种族歧视浪潮。

美国广播公司13频道报道称,在相关游行和集会中,弗洛伊德侄女阿里安娜常处于“前方和中心位置”。

在医院接受治疗的阿里安娜 图自推特

1月4日,休斯顿警方表示,他们未发现这起案件的嫌疑人及其动机。但阿里安娜的父亲则表示,他有理由相信他们的家是袭击的目标。他还表示,警察直到早上7点才到达现场,比事发时间晚了四个多小时。

女童父亲向当地记者指出弹孔位置,截图自美国广播公司13频道

4日下午,休斯顿警察局局长表示,“已注意到并对这起事件的反应时间过慢表示担忧,已启动内部事务调查。”

休斯敦警局还在一份声明中呼吁民众协助提供相关信息,以便将相关嫌疑人绳之以法。

2021年12月15日,在弗洛伊德案的联邦民权案件辩诉听证会上,明尼阿波利斯市前警察德雷克·肖万对他侵犯了乔治·弗洛伊德公民权利的联邦指控表示认罪。因肖万杀害弗洛伊德而被判二级非故意谋杀、三级谋杀和二级过失杀人罪,联邦检察官建议,对肖万判处最高25年的监禁。

根据明尼苏达州的法律,认罪属于良好行为,肖万预计仅需要服刑15年左右,同时他还有资格在服刑7年半后获得监督释放,这意味着肖万的实际刑期仅为约6年零3个月。