国内新闻翻译

纽约新市长:拜登应为特朗普炒作“中国病毒”向华人道歉


【文/观察者网 齐倩】1月1日刚就职的美国纽约市长亚当斯(Eric Adams),这几天行程满满。据彭博社报道,当地时间4日,亚当斯一行来到位于纽约市曼哈顿下城唐人街的一家商店,在讲话中喊话白宫,呼吁拜登就前总统特朗普在疫情期间炒作“中国病毒”的行为向华人公开道歉。

“总统(拜登)现在应站出来,代表全体美国人说一句,‘我们向华人社区道歉’。”

亚当斯当日在一场新闻发布会上表示,他希望拜登能对美国的华人居民说,“我们为此前的所作所为道歉”,因为在新冠疫情期间,特朗普政府让人们对华人社区产生了反感。

他还说,他会在当日稍晚时候正式致信拜登,“我们永远不会允许椭圆形办公室(即总统办公室)被用来攻击我们本国的人”。

白宫没有立即回复彭博社的置评请求。

亚当斯4日在唐人街发表讲话,视频截图

2020年疫情期间,美国前总统特朗普为掩盖政府抗疫不力,频频甩锅中国,将新冠病毒称作“中国病毒”。同时,美国2020年针对亚裔的仇恨事件,与往年相比有了爆发式的增长。

加利福尼亚州立大学去年3月份发布的一项报告显示,2020年,美国整体仇恨犯罪案件较2019年下降了7%,然而针对亚裔的仇恨犯罪却激增149%。这项调查报告统计了美国16个城市警察局的仇恨犯罪数据。其中,纽约市的情况最为严重,激增833%。

美国民主党人指责特朗普曾通过不断宣扬新冠“来源于中国”,来煽动反亚裔情绪。在总统竞选期间,拜登就曾批评特朗普关于中国和病毒的说法是一种“种族主义”。

去年1月27日,就职不久的美国总统拜登签署一份备忘录,指导联邦机构打击针对亚太裔社区的仇外情绪。备忘录还命令联邦机构调查,在前任政府发布的任何现行政策或联邦网站中,是否出现“中国病毒”等歧视性言论。拜登当时表示,针对亚太裔的仇外情绪“是不可接受的,很不美国”。

纽约市去年8月份的人口普查数据显示,该市亚裔人口自2010年以来增加了超43.5万人,占总人口的 15.6%,同时也是该市过去十年总人口增长的一半以上。

亚当斯推文截图

根据纽约市政府网站消息,亚当斯在4日的讲话中还宣布了一系列帮助唐人街和其他地区小型企业的举措,包括实施一项题为“小企业前进”的行政命令。

该行政命令要求改革现有的商业法规,确保地方企业减少面临不必要的罚款和处罚。亚当斯说:“我们的小企业在疫情期间经历了很多。他们最不需要处理的就是不必要的罚款。”

另据美国有线电视新闻网(CNN)4日报道,亚当斯当日接受采访时对纽约市的大银行和大企业要求员工远程工作并不满意,他担心空荡荡的办公场所会损害企业生态系统,从干洗店、餐馆到酒店。

“我们必须开放,我需要我的城市开放。”但亚当斯呼吁纽约市各银行和企业恢复正常办公,但补充说,为了确保办公安全,企业应继续推进疫苗接种和加强针接种进度。

去年11月,身为非裔民主党人的亚当斯在竞选中击败共和党对手柯蒂斯·斯利瓦(Curtis Sliwa),当选纽约市市长。现年61岁的亚当斯将是第二位领导美国这座最大城市的非裔美国人,他在今年1月1日正式接替前任纽约市长白思豪,后者担任纽约市长已达8年。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。