国内新闻翻译

哈萨克斯坦爆发大规模抗议:首都紧急状态,政府大楼被冲击


【文/观察者网 周弋博】

当地时间1月2日,哈萨克斯坦西部城市爆发大规模抗议。抗议活动在数天内迅速升级,已向全国蔓延。

当地时间1月5日下午,该国最大城市、前首都阿拉木图政府大楼被1000余名抗议者冲击闯入,现场枪响。大楼内部出现火灾,近千人聚集在大楼周围呼喊口号。随后多地发生抗议民众试图冲击政府大楼的消息。

据国际文传电讯社报道,本次抗议的导火索系该国政府1月1日的“取消液化石油气价格管制”决定。哈萨克斯坦民众大多使用液化石油气作为汽车燃料,政府决定放开价格上限后,该国液化石油气价格上涨。在抗议率先爆发的曼吉斯套州,价格由每升60坚戈(约合人民币0.88元)提高到120坚戈(约合人民币1.47元到1.68元)。

1月5日上午,哈萨克斯坦总统托卡耶夫接受该国政府辞呈,签署总统令解散政府,原政府成员将暂代职务至新政府成立。在当天举行的社会经济问题会议上,托卡耶夫表示,现阶段国家行政部门最主要的任务之一是控制通货膨胀,稳定物价。政府部门将对粮食产品以及液化气、汽油、柴油等进行为期180天的价格调控。

目前,首都努尔苏丹、阿拉木图市、阿拉木图州和曼吉斯套州已进入紧急状态,持续至19日。期间将实施宵禁,禁止民众在夜间集会。

另据5日晚间最新消息,哈萨克斯坦全境的互联网通信已经中断。总统托卡耶夫晚间再次发表全国电视讲话,表示有警员和执法部门的人员牺牲,当局将对非法抗议分子采取最强硬的措施。

哈萨克斯坦是我国重要邻国之一。2019年中国成为哈萨克斯坦第二大贸易伙伴,仅此于俄罗斯。自上世纪90年代从苏联独立后,哈萨克斯坦政局长期稳定,纳扎尔巴耶夫多次连任总统。2019年3月,纳扎尔巴耶夫宣布辞职,后托卡耶夫当选新一任总统。中国大使馆5日表示:哈萨克斯坦部分地区近日接连爆发大规模抗议活动,提醒在哈中国公民注意安全防范。

综合路透社、国际文传电讯社消息,当地时间1月2日,位于哈萨克斯坦西部的曼吉斯套州扎瑙津市(Zhanaozen)爆发大规模抗议。

三日内,抗议活动全面升级,席卷至曼吉斯套州其他地区与该国最大城市、前首都阿拉木图等多地,部分地区已经出现暴力示威现象。

有海外网友发布的网络视频显示,大批抗议者肆意破坏和焚烧警车,警察使用闪光弹和其他非致命武器驱散人群。