国内新闻翻译

冲绳单日新增623人,知事谴责当地美军“引爆”疫情


【文/观察者网 张照栋】

据日媒共同社1月5日报道,日本冲绳县近日新冠病毒感染人数激增,5日新增病例达623人。冲绳县方面认为本轮疫情的罪魁祸首是当地驻日美军。冲绳县的驻日美军汉森营地上月曾爆发聚集性感染,但据当地媒体报道,这些美军仍成群结队地在营地外逛夜店,泡酒吧,不戴口罩,无视防疫政策。

报道截图

根据冲绳县政府5日公布的数据,冲绳当天新增新冠病毒确诊病例623人,是日本本轮疫情最严重的地区。自新年伊始,冲绳县内新冠感染人数激增,3日确诊病例达130人,4日确诊病例达225人。冲绳县单日感染人数迄今最多的是去年8月25日的809人。自日本暴发新冠疫情以来,冲绳县累计确诊病例增至51743例。

冲绳线知事玉城丹尼4日宣布称,“(冲绳)已经进入第6波新冠大流行,病毒传播速度非比寻常。”而对于新一波疫情的爆发,冲绳县政府认为是当地驻日美军是罪魁祸首。

玉成丹尼早在1月2日就愤怒地谴责驻日美军,称他们将奥密克戎变异病毒带到了冲绳,“感染人数的剧增,体现了美军防疫管理制度的不完善,对此我们感到非常愤怒。”

冲绳县知事玉城尼  图源:日媒

去年12月中旬,冲绳县境内的驻日美军汉森营地爆发聚集性感染。据悉,爆发聚集性感染的美军部队,是没有经过日本方面检疫,直接从美国入驻日本的。最新数据显示,冲绳县驻日美军5日新增确诊病例130例,增速处于高位。自群12月基地爆发聚集性感染以来,累计有1001名美军感染新冠病毒。

日本《朝日新闻》报道称,美军基地爆发聚集性感染后,在基地工作的日本民众感染奥密克戎的事件不断出现。根据基因组分析的结果,认为“来自美军”的奥密克戎变异病毒在基地内外急剧扩散。

在汉森营地暴发聚集性感染后,日本政府和冲绳县政府曾要求驻日美军禁止基地人员外出。但据《冲绳时报》近日报道,媒体记者看到,美军士兵仍然成群结队在营地外的商业街逛夜店、酒吧,在餐厅吃饭。他们不仅不戴口罩,而且在街上大声喧哗。

当被问及汉森营地发生的疫情时,一名21岁的美军士兵回答:“检测呈阳性的士兵已经被隔离,其他士兵应该都挺安全。”至于日本政府要求驻日美军给士兵下“禁足令”一事,另外一名美军士兵回应道,“没有听说过禁止外出的说法。”

驻冲绳美军 资料图

冲绳县境内的美军基地  图源:日媒

此事引起了冲绳县当地民众的极大愤慨。现年74岁的交通协管员大城胜说,虽然他们是美军,但既然身处日本,就应该遵守日本防疫规定。

不过,大城胜的想法目前是无法实现的。日媒报道称,依据《日美地位协定》相关内容,日本政府连入境美军士兵的姓名和人数都无法掌握;对于驻日美军基地的防疫措施,更是只能“观望”。

1月4日,日本内阁官方长官松野博一在记者会上被问道“冲绳县感染人数剧增,原因是美军吗?”松野当时回避了这一问题,称“美军的基因组分析结果还没有出来,所以不做评论。”

1月5日,松野博一正式回应了此事,“要求美方更加彻底地防止疫情的扩散。”冲绳县知事玉城丹尼也在5日宣布,他将在6日要求政府采取“适用的防止疫情传播等重点措施。”

此外,在我国外交部5日的例行记者会上,外交部发言人汪文斌在回应有关提问时指出,“美军海外军事基地爆发聚集性疫情,给驻在地人民生命健康造成严重威胁不是个案。韩国、德国等多地都发生过美军人员导致疫情扩散事件。防疫不应有‘法外之地’,更不应有‘法外之人’。美方应当深刻检讨自身行为对国际抗疫合作造成的负面影响,严格约束驻外美军行为,对世界各国人民生命健康采取尊重和负责任态度,不要做全球抗疫的反面典型。”

日本内阁官方长官松野博一

据共同社消息,当地时间5日,日本单日新增新冠感染者超过2000人,上次超过2000人是在2021年9月26日。日本本轮疫情呈多点暴发,除了最严重的冲绳县外,东京都5日新增390人感染了新冠病毒,上次超过300人是在去年9月26日;而大阪府5日新增244例确诊病例,继2021年10月6日以来单日新增病例首次超200例。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。