国内新闻翻译

香港将禁止来自英美等八国民航客机抵港


(观察者网讯)香港特区政府新闻网1月6日消息,特区行政长官林郑月娥6日在记者会上表示,为防奥密克戎变异毒株输入香港,特区政府将实施地区性航班熔断机制,1月8日起禁止来自澳大利亚、美国等八个国家的民航客机着陆香港,曾逗留有关国家的人士也不能登上任何客机来港。

香港特区卫生署卫生防护中心1月5日公布的新冠疫情最新情况显示,截至1月5日0时,该中心正调查过去24小时新增18例确诊病例和20例无症状感染病例,至今香港累计确诊病例数为12708例,1月1日起计的无症状感染者共91例。

截图自香港特区政府新闻网

林郑月娥表示,过去四星期,香港所记录的输入病例每星期倍增。不少旅客抵港时受检的结果呈阳性,对香港医院造成沉重压力。特区政府有需要加大力度实施民航客机熔断机制,以期大幅减少输入病例数。

经考虑旅客流量、输入病例数据后,特区政府决定禁止所有从澳大利亚、加拿大、法国、印度、巴基斯坦、菲律宾、英国和美国来港的民航客机着陆香港,并禁止曾逗留该八个国家的人士登上任何客机来港,包括转机。此措施1月8日凌晨0时起生效,为期14天至本月21日午夜。

林郑月娥说,有关措施将对已预订机票准备回港的香港居民或打算来港办事的海外人士构成不便,但现时香港疫情急速恶化,特区政府必须果断行动,否则会影响大众安全,也将令香港为抗疫所作的努力前功尽废,她希望外界谅解。

通关方面,林郑月娥表示,鉴于这次疫情涉及传播力极强的Omicron变异病毒株,通关事宜肯定受影响,但特区政府早前与内地的准备功夫不会白费。她认为,只要香港能在短时间内遏止病毒传播,没有出现本地感染或源头不明个案,便有条件启动通关工作。

此外,因应佛得角、尼日尔和南苏丹发现带奥密克戎变异病毒株的个案,特区政府1月8日凌晨零时起把三地列为A组指明地区,21天内曾逗留当地的非香港居民不准入境。

香港大学医学院生物化学系教授、病毒学家金冬雁对中新网记者表示,现阶段香港疫情属于情况未明,特区政府及时采取系列措施是将疫情当做比较强、更严重的情况来应对,主要出发点在于尽快控制疫情,防止奥密克戎变异株病毒在社区传播,如果已经有小规模的传播,就要将其扼杀在萌芽的状态。

金冬雁认为,现阶段香港的疫情并非很严重,绝大部分病例均可追踪到传播链,完全有控制至不发生大规模传播的可能性。

香港呼吸系统专科医生梁子超则表示,目前社区已出现隐形传播链,病毒至少已传播至第三代。香港控制疫情的窗口期在未来一两周,一定要争取时间,尽最大努力进行病毒溯源和围堵工作,并在社区加强检测,找到其他可能的未明源头病例。他称,若有高危地方发生网络式传播,疫情有可能迅速失控。

香港特区卫生署卫生防护中心1月5日公布的新冠疫情最新情况显示,截至1月5日0时,该中心正调查过去24小时新增18例确诊病例和20例无症状感染病例,至今香港累计确诊病例数为12708例,1月1日起计的无症状感染者共91例。

新增病例包括34例输入病例、3例与输入病例有流行病学关联的个案,以及1例本地病例。其中,35例病例涉及变异毒株,2例的变异病毒株检测结果待定,余下1例的病毒量不足以进行变异病毒株检测。病例涉及13男25女,年龄介乎13至72岁。输入病例中12人由加强监测A组指明地区(高风险)抵港,22人由A组指明地区(高风险)抵港;16人于抵港时在香港国际机场临时样本采集中心“检测待行”的检测结果呈阳性,18人于检疫期间检测结果呈阳性。