国内新闻翻译

结束隔离前无需检测,CDC新政引美医生团体抗议


(观察者网讯)新冠肺炎确诊病例日增百万,全美新冠病毒检测盒逼近断货。在此情况下,美国疾控中心(CDC)却在新指南中放松了隔离要求,建议患者“结束隔离前不必做新冠检测”,这引发美国医生行业和部分专家的抗议。

据美国哥伦比亚广播电台(CBS)、国会山报(The Hill)等媒体1月6日报道,美国医学会(AMA)5日发表声明批评了美国政府最新一版的检疫和隔离指南,称该指南 “令人困惑”,有可能导致新冠疫情进一步传播,并导致美国医疗系统不堪重负。美国医学会表示,不能因为新冠病毒检测试剂盒供应中断就改变隔离规定,这是不合理的。

CBS网站报道截图

美国医学会成立于1847年,是美国最大的医生组织,总部位于芝加哥,会员人数超过21万。组织主要代表美国医生的利益。

此前,据路透社12月27日报道,CDC在当地时间27日更新了新冠感染者的隔离指南。新指南建议新冠病毒检测呈阳性的美国人的隔离时间从10天缩短到5天,并要求随后5天在有其他人在场情况下佩戴口罩。

值得一提的是,CDC没有要求新冠病毒检测呈阳性的患者“新冠快速检测为阴性以后再结束隔离”。对此CDC随后解释称,检测结果为阴性“并不一定表明没有病毒传染性”。

CDC这一表态引发美国医学会和其他医学专家的不满,美国医学会这样说:“美国人民应该能够依靠CDC及时、准确、明确的指导来保护他们自己、他们所爱的人和他们的社区。正确的做法是在一个人阳性后,应要求他们隔离直至检测为阴性。在不知道自己状况的情况下结束隔离,有进一步传播病毒的风险。”

美国新冠病毒快速抗原检测生产商eMed公司的首席流行病学家迈克尔·米娜( Dr. Michael Mina)博士在接受CBS《晨报》采访时,也反驳了CDC“阴性抗原检测会传染病毒”的论点。她说:“在这场大流行中,要回答‘我需要隔离吗?我有传染性吗?我对我的邻居有风险吗?’这一的问题,你只能使用的是新冠病毒快速抗原检测。只有在你具有传染性时,抗原检测才会呈阳性。”

美国医学会表示,医生们担心这些建议会使病人处于危险之中,并可能进一步使医疗系统不堪重负。该协会这样说:“连日来每天都有数十万新增感染病例,1月3日报告的阳性病例超过100万例。如果民众遵循CDC新指导方针,数十万人可能会在重返工作和学校后感染新冠病毒。”

美国医学会敦促美国政府利用一切手段加强新冠检测试剂盒的生产和分配,该协会说:“即便现在检测盒匮乏,也不能证明省略阴性测试这一步,并缩短的隔离期是合理的。”

根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,从北京时间2022年1月5日6时到1月6日6时,在过去约24小时里,美国新增确诊病例725259例,新增死亡病例2474例。

CBS介绍称,激增的病例导致美国新冠病毒检测盒开始出现断货,许多商店和网站的快速抗原检测试剂盒已经售罄,人们要排几个小时的队才能获得有限的免费检测。

尽管新冠疫情激增,新冠病毒检测盒断货,但白宫仍坚称情况“处于掌控之中”。白宫发言人普萨基4日宣称,美国已有2亿人接种过疫苗,拜登政府也采购5亿试剂盒向全美各地发放,因此美国“不会失去对疫情的控制”。

同时,美国CDC否认新的隔离直男和新冠病毒检测盒断货有关,美国CDC主任瓦伦斯基(Rochelle Walensky)1月5日否认了新建议的原因是目前缺乏可用的检测手段。瓦伦斯基在白宫新闻发布会上说:“这与可用检测手段的短缺无关。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。