国内新闻翻译

立陶宛总统刚认完错,国会议长仍嘴硬


【文/观察者网 刘骞】立陶宛总统承认错了,然而立陶宛国内却有人不满了。

据波罗的海通讯社(BNS)、立陶宛Delfi新闻网报道,在立陶宛总统瑙塞达(Gitanas Nausėda)1月4日承认以“台湾”之名设立代表处是“一个错误”后,立陶宛国会议长奇米利特-尼尔森(Viktorija Čmilytė-Nielsen)当天却不同意总统看法,坚称使用“台湾”名称不是个错误。

此外,立陶宛总理希莫尼特(Ingrida Simonyte)1月5日称,对总统发言表示失望。立陶宛外长兰茨贝尔吉斯(Gabrielius Landsbergis)更是直言,他与总统沟通协调了有关“台湾”代表处的所有行动,是总统前后立场不一。

立陶宛Delfi新闻网报道截图

左为立陶宛国会议长奇米利特-尼尔森,右为立陶宛总理希莫尼特,图自立陶宛Delfi新闻网

据立陶宛国家广播电视台(LRT)1月4日报道,立陶宛总统瑙塞达当天接受当地媒体采访时公开承认:“立陶宛犯了一个错误,允许台当局以‘台湾’之名在首都维尔纽斯开设代表处,从而引发了中方的强烈反应。”

对此,中国外交部发言人汪文斌1月5日表示:“认识到错误是正确的,但更重要的是采取行动,纠正制造‘一中一台’的错误行径,回到一个中国原则上来。”

瑙塞达此番认错反映出该国操弄反华议题不得民心,但也显露出该国内部的政治分裂。

据立陶宛Delfi新闻网报道,在总统认错当天,立陶宛国会议长奇米利特-尼尔森即表示不同意总统的观点,她坚称以“台湾”之名开设代表处没有错。而且,她还质疑瑙塞达为何之前不发声,而是等到立陶宛遭受经济、政治压力后才觉得这么做错了。

立陶宛总理希莫尼特在1月5日的新闻发布会上表示,她对总统的发言“感到有些失望”。希莫尼特的“不满”仍然温和,不过有些立陶宛政客就很直接了。

报道称,立陶宛第一大党祖国联盟-立陶宛基督教民主党(TS-LKD)重要议员Morkūnaitė称,错误的不是“台湾”代表处的名称,而是总统立场的改变。

据波罗的海通讯社(BNS)报道,针对瑙塞达之前“甩锅”说办事处名称“未同他协调”,立陶宛外长兰茨贝尔吉斯1月5日对媒体表示,自己不仅在设立代表处之前就与总统进行了沟通,而且之后还与总统协调了有关设立“台湾”代表处的所有行动。

兰茨贝尔吉斯还表示,自己曾与总统“谈了很多”,这些谈话是“仁慈、友好和建设性的”,但总统后来在公开场合表达的立场与其谈话内容并不相符。

波罗的海通讯社(BNS)报道截图

显然,立陶宛当局部分执政者仍不肯放弃“反华”立场。与此同时,立陶宛反对派、民众对当局的不满也与日俱增。

近一段时间,包括已达95岁高龄的前总统阿达姆库斯、最大反对党“农民与绿色联盟党”主席卡尔鲍斯基斯、第二大反对党“社会民主党”领袖布林凯维丘特等多名政坛重量级人物纷纷站出来指责现任政府在台湾问题上“出格”、“疯了”、“不够专业”。

去年年末,据立陶宛民调机构Vilmorus最新民调显示,在操弄反华议题、禁运白俄钾肥、炒作边境移民争端等种种“昏招”影响下,该国政府12月支持率跌至历史最低水平17.3%,仅剩不到两成。

其中,立陶宛总理总理希莫尼特的支持率降至30.5%,不信任度升至52%,外交部长兰茨贝尔吉斯的支持率更是降至15.3%,不信任度升至66.4%。

立陶宛外长兰茨贝尔吉斯,图自澎湃影像

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。