国内新闻翻译

哈萨克斯坦总统宅邸“陷入火海”,“恐怖分子”一度占领机场


【文/观察者网 鞠峰】

以天然气价格翻倍为导火索,哈萨克斯坦爆发的抗议示威迅速蔓延至全国。据俄新社最新报道,“示威者”一度控制哈萨克斯坦最大城市阿拉木图的机场。目前,哈萨克斯坦全境已进入紧急状态,全国通讯中断。哈总统已表示,制造这场暴动的“恐怖分子受训于国外”。

目前阿拉木图处于一片混乱之中。俄塔社消息称,上千名示威者来到位于阿拉木图的总统宅邸并纵火,使其“陷入火海”。此外,市长办公室所在的市政府大楼“从上到下燃烧”,检察官办公室也被点燃。社交媒体上的视频显示,总统宅邸散发浓烟。

路透社从消息人士处得知,由于机场事态,从阿拉木图起飞的所有航班已经被临时取消。

阿拉木图机场 (资料图)

据俄新社报道,哈萨克斯坦阿拉木图市副市长巴巴库马洛夫当地时间1月6日凌晨表示,阿拉木图已开始反恐特别行动,阿拉木图国际机场已经被政府重新控制并开始正常运转。

当地时间1月6日凌晨,哈萨克斯坦总统托卡耶夫表示,已请求集体安全组织成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”。现任集安会主席、亚美尼亚总理帕希尼扬在社交媒体上表示,集安会已决定向哈萨克斯坦派遣维和部队。

阿拉木图市长办公室被示威者破坏 图自外媒

托卡耶夫确认,阿拉木图的机场和包括外国航班的5架飞机被“恐怖分子”扣押。托卡耶夫认为,哈萨克斯坦正在遭受外部侵略。

阿拉木图国际机场证实了这一情况。机场方面表示,工作人员一开始就离开了机场,但约45名暴力示威者留在机场大楼内。被接管时,航站楼内没有乘客,他们被提前疏散了。

据俄新社报道,哈萨克斯坦阿拉木图市副市长巴巴库马洛夫当地时间1月6日凌晨表示,阿拉木图已开始进行名为”以和平的名义”的反恐特别行动,阿拉木图国际机场已经被政府重新控制并开始正常运转。

托卡耶夫称,在哈萨克斯坦国内组织骚乱的团伙是在国外受训的,他们正在试图占领阿拉木图的重要设施,包括军火库。当地的军校学员正在与这些团伙交战。哈国防部空降部队也正在阿拉木图附近与“恐怖分子”进行激烈的战斗。

社交媒体上的消息显示,示威者已经进入了国家安全委员会的军火库,获取了迫击炮等重武器。

网络媒体截图

据央视新闻1月6日凌晨报道,哈萨克斯坦总统托卡耶夫签署总统令,哈萨克斯坦全境进入紧急状态。

此外,有监测系统显示,哈萨克斯坦全境的互联网通讯都出现了中断,另有多家媒体报道称,当地的电话通讯也被大面积切断。

电话通讯被切断 图自社交媒体

哈萨克斯坦位于亚洲中部,是世界上最大内陆国,与中国接壤。其经济以石油、采矿、煤炭和农牧业为主。

哈萨克斯坦此次抗议活动的导火索,是政府于1月1日发布的“取消液化石油气价格管制”决定。此前,由于政府管制的影响,液化石油气价格低廉,许多哈萨克斯坦人已经将他们的汽车燃料从汽油换成了液化石油气。

而政府取消价格上限后,该国液化石油气价格迅速上涨,涨至约每升100坚戈的水平。在曼吉斯套州,价格由由每升60坚戈提高到120坚戈(约合人民币1.47元到1.68元)

1月2日晚间,数千名哈萨克斯坦民众在曼吉斯套州的石油中心城市扎瑙津举行集会,随后演变为席卷该国的抗议活动。

抗议从西部蔓延至全国。当地时间1月5日下午,该国最大城市、前首都阿拉木图政府大楼被1000余名抗议者冲击闯入,现场枪响。大楼内部出现火灾,近千人聚集在大楼周围呼喊口号。随后多地发生抗议民众试图冲击政府大楼的消息。

阿拉木图政府大楼出现火情 图自外媒

据国际文传电讯社当地时间1月5日报道,当天15时左右,抗议者冲进哈萨克斯坦西部城市阿克托别市政府大楼。另外,在北部城市科斯塔奈和彼得罗巴甫洛夫斯克,数十名抗议者分别聚集在两地市政府附近,试图冲击政府机构。

1月5日上午,哈萨克斯坦总统托卡耶夫接受该国政府辞呈,签署总统令解散政府,原政府成员将暂代职务至新政府成立。1月5日,哈萨克斯坦内务部发布消息称,本次非法抗议活动已造成至少8名警察和国民警卫队士兵死亡,另有317人受伤。

托卡耶夫发表讲话 图自外媒

针对有说法认为美国是哈萨克斯坦暴力抗议活动的幕后黑手,美国白宫矢口否认,还反过来把矛头对准俄罗斯,声称这是俄罗斯散布的“虚假信息”。

根据美国白宫网站1月5日消息,白宫发言人普萨基在当天的记者会上称,美国已经注意到哈萨克斯坦发生的抗议活动,正在密切监控该国局势,“我们支持呼吁人们保持冷静,呼吁抗议者和平表达意见,呼吁当局保持克制。”

俄媒“今日俄罗斯”报道称,普萨基对于俄罗斯的指责毫无根据。俄外交部此前表示密切关注哈萨克斯坦局势、呼吁和平解决;克里姆林宫警告外国不要干预冲突,认为哈萨克斯坦能够自行处理问题。这两份声明均未提到过美国。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。