国内新闻翻译

吸毒韩星金韩彬入驻多个中国社交平台,转眼被中国网友举报到封号、禁言


(观察者网讯)近日,有中国网友发现,去年9月因吸毒被判3年、缓期4年执行的韩国歌手B.I(本名金韩彬)继去年开通微博后,今年元旦一口气开通了小红书和抖音账号,并喊话中国粉丝“我们多多见吧”。然而,此番全面进军中国社交平台的势头,惹恼了不少中国网友。

在中国网友迅速的投诉行动下,截至1月5日晚,金韩彬微博@BI_131 暂时被禁言,抖音账号被封禁,小红书则呈现清空状态。

金韩彬1996年10月出生于韩国,是歌手、制作人、韩国YG娱乐旗下男团iKON前队长。其2015年随组合iKON在韩国正式出道,因音乐创作能力受到关注,曾为韩国女团BLACKPINK出道曲《Whistle》填词。

2019年6月,韩媒曝出金韩彬吸毒丑闻,金韩彬在2016年4月与A某的聊天记录被曝光:他曾向对方要求购买致幻剂LSD,并称“因为和你一起吸过才会问你”,暴露曾吸食大麻的经历。报道称,韩国警方2016年就已掌握金韩彬购买大麻和LSD等毒品的事实,但并未就此展开调查。

同月,金韩彬在Instagram发文否认自己吸毒并宣布退出组合,称“有一段时间因为太痛苦和难受而想依赖不应该关心的东西,这是事实,但因为害怕而没去做”。随后,其所属经纪公司YG娱乐称,已决定让其退出组合并解约。

2019年9月17日,金韩彬因涉嫌购买大麻及吸食大麻,以证人身份接受了韩国警方的调查,在调查过程中,金韩彬承认了部分嫌疑,韩警方因此将其证人身份转换成嫌疑人,并继续展开调查。

2021年5月28日,金韩彬因违反毒品管理法等嫌疑被韩国检方起诉;8月27日,金韩彬涉嫌吸毒案开庭,检方向法院求刑判处其三年有期徒刑并处以150万韩元(约合人民币8000元)罚款。

2021年9月10日,韩国首尔中央地方法院刑事部判处金韩彬有期徒刑3年,缓期4年执行。同时,金韩彬还被判处80个小时的社区服务,40小时的药物治疗讲座,以及150万韩元的罚款。对此,金韩彬没有提出上诉。

接受调查到正式宣判的2年里,金韩彬虽然退出了组合,但没有停止艺人活动,也没有放弃中国市场。

他不仅于2021年5月入驻微博,甚至在2021年8月27日初审前,还一直在微博宣传当年10月份的首场线上演唱会;9月10日宣判后,不到一个月,金韩彬不仅顺利完成了演唱会,还第一时间向中国粉丝问好,称“我们以后经常见面吧”。

另一边,金韩彬的中国粉丝也没有停止应援。

值得注意的是,2020年2月,金韩彬中国粉丝团@金韩彬吧官博(现更名为“金韩彬_WITHID”)称,金韩彬委托家人向中国粉丝送来数万只防护口罩。这也是众多粉丝在其吸毒被判后还不忍离去的原因之一。

2021年8月27日,初审结果出炉后,@金韩彬吧官博(现更名为“金韩彬_WITHID”)曾发文称,“作为粉丝,我们将尊重法律的审判,不会因对偶像的喜爱混淆相关事件舆论,积极响应国家清朗行动号召,规范追星行为,维护网络环境”,并称暂停全部应援活动,直至9月10日宣判后做统一处理。

当时,有不少中国粉丝宣布“脱粉”,并要求粉丝团开放黑胶专辑团购退款通道。

不过,部分粉丝却认为,金韩彬已经“付出了他应付的代价”,应该给他改过自新的机会。