国内新闻翻译

哈萨克斯坦:数十名暴徒夜袭阿拉木图政府大楼、警察局被击毙


【编译/观察者网 李焕宇】以能源价格翻倍为导火索的抗议示威已席卷哈萨克斯坦多地。在该国最大城市阿拉木图,包括总统宅邸、市政府大楼、检察官办公室在内的多栋重要建筑遭纵火。官方1月6日通报,5日晚,极端势力试图袭击行政大楼和警察局,数十名暴徒在冲突中被击毙。

鉴于事态严峻,哈萨克斯坦全境已进入紧急状态,该国总统统托卡耶夫在6日凌晨请求集体安全组织成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”。目前,据集安组织(CSTO)秘书处披露,俄空天军数架军用运输机正在向哈萨克斯坦投送集安组织维和部队俄罗斯分队,其先遣分队已经开始执行上级下达的任务。

另一方面,阿拉木图本地警方联合军队从1月5日起在该市发起了反恐特别行动。阿拉木图方面表示:“在阿拉木图猖狂的强盗是高度组织化的,这证明他们在国外受过正式的训练”,“他们对哈萨克斯坦的攻击是一种侵略行为,试图破坏国家的完整。”

据哈萨克斯坦驻乌兹别克斯坦发布的最新消息,由于哈萨克斯坦全国已进入紧急状态,该国暂停外国公民入境。哈萨克总统托卡耶夫指示成立一个调查小组,以确定骚乱的原因,并追究所有责任人的责任。

阿拉木图抗议者同警方发生冲突 视频截图

据俄罗斯塔斯社1月6日报道,阿拉木图政府大楼和警察局在昨晚遭到袭击。警方发言人阿兹尔贝克(Saltanat Azirbek)称:“昨晚,极端势力试图袭击阿拉木图及其下属各区的行政大楼和警察部门。数十名袭击者已被击毙,他们的身份正在确定中。”

发言人还表示,在行政大楼所在地区,反恐行动正在进行中。“我们敦促居民和游客为了自身安全不要离开房子。”本地媒体援引阿拉木图指挥官办公室的统计称,1月5日有包括33辆救护车和消防车在内的120辆车被烧毁,还有120间商业设施、180间餐厅和大约100间办公室被毁。另外还有500名平民遭到殴打,其中包括130名妇女和老人。另据哈萨克斯坦卫生部统计,全哈境内有超过1000人在大规模骚乱中受伤,其中近400人住院,62人在重症监护室。

此外,还有353名执法人员受伤,13人牺牲,其中两人的尸体在被发现时已遭斩首。报道认为,这进一步说明了极端分子活动的恐怖主义性质。

遭破坏的阿拉木图商铺 图片来源:澎湃影像平台

发言人所指的“反恐行动”指的是阿拉木图警方联合军队于1月5日发起的特别反恐行动。阿拉木图指挥官办公室声明称:“为建立秩序,我们已经在该市开展了一项特殊的反恐行动。”办公室呼吁居民“保持冷静,协助执法机构建立宪法秩序和公共安全”。

办公室声明称:“暴乱的激进分子给这座城市造成了巨大的破坏,他们抵制执法机构建立秩序的合法行动。极端分子正在大肆抢劫,他们破坏商业,危害平民的生命和健康,阻碍医务工作者的工作,还损害综合诊所和医院。”

声明还称:“在阿拉木图的强盗是有高度组织的,这证明他们在国外受过正式训练。他们对哈萨克斯坦的攻击是一种侵略行为,试图破坏国家的完整。”

据俄罗斯卫星通讯社报道,在反恐行动期间,阿拉木图中心区的共和国广场发生了枪战,约200名参加骚乱的暴徒被军方包围,其中一些人持有枪支,双方开始交火。报道称,至少有10声枪响,但并不是军队开的枪。目前,军队已离开共和国广场。阿拉木图警方也开始清理街道,被抓获的人总共有2000多名。

阿拉木图军—警联合反恐行动 视频截图

卫星通讯社报道称,相比阿拉木图,哈萨克斯坦首都努尔苏丹局势很平静,公共交通正常运转,没有抗议集会发生,但该国的互联网仍处于瘫痪状态,所有的银行和外汇兑换所也被关闭,大部分自动取款机也无法正常运转,居民们在为数不多尚能运转的取款机前排起长队,试图取钱。

另据俄罗斯新闻社报道,哈萨克斯坦驻乌兹别克斯坦大使馆发布消息称,由于哈萨克斯坦全境已进入紧急状态,该国已暂停外国公民入境,无论是乘飞机等交通工具,还是采用徒步的方式。

1月6日,哈萨克斯坦外交部就当前国内局势发表了声明。称在曼格斯套州出现了要求下调天然气价格的集会示威活动后,根据总统的指示,政府采取了紧急措施,下调天然气价格,并宣布对重要民生食品、燃油和公共服务价格实施监管。同时,抗议期间被捕人员也均获得释放。

但是,在其他城市随后爆发的游行活动却演变成了大规模骚乱和针对政府机构的攻击行为。 此外,在阿拉木图发生的事件——针对行政和军事设施的袭击、对机场的袭击和对外国客机和货机的劫持,表面发动袭击的人员有着充分的准备和协调行动。 分析表明,哈萨克斯坦遭受到了在境外接受训练的恐怖组织的武装入侵。

鉴于事态急剧升温,1月6日凌晨,哈萨克斯坦总统托卡耶夫表示,已请求集体安全组织成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”。 

同日, 现任集安组织安全理事会主席、亚美尼亚总理帕希尼扬在社交媒体上表示,集安组织安全理事会已决定向哈萨克斯坦派遣维和部队。

俄罗斯军人登上飞往哈萨克斯坦的军机 视频截图

据集安组织秘书处披露,俄空天军数架军用运输机正在向哈萨克斯坦投送集安组织维和部队俄罗斯分队,其先遣分队已经开始执行上级下达的任务。该部队将派驻有限的一段时间,以实现该国局势的稳定和正常化。

俄罗斯联邦委员会宪法委员会主席安德烈·克利沙斯称:“集体安全条约组织的条约和章程已经得到了俄联邦的批准。如果获得集安组织的授权,俄罗斯不需要做出任何额外决定。”

就哈萨克斯坦局势,中国外交部发言人汪文斌在1月6日表示,中哈互为友好邻邦和永久全面战略伙伴。中方认为,哈当前发生的事情是哈内政,相信哈当局能够妥善解决问题,希望哈局势能够尽快稳定下来,社会秩序回归正常。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。