国内新闻翻译

两剂快筛500元?奥密克戎致美国试剂盒售价飙升


【文/观察者网 刘骞】随着奥密克戎毒株肆虐全美,美国新冠检测试剂盒需求暴涨,试剂盒价格也迅速飙升。

据美国彭博社和《华尔街日报》1月5日报道,在奥密克戎的冲击下,美国民众对于检测试剂盒的需求激增,通常两剂快筛的试剂盒售价在14-24美元间,如今因为货源短缺,在部分市场上该价格已经翻几倍,达到75美元(约合人民币478.2元),甚至还有标价80美元(约合人民币510.1元)。

目前,拜登政府与美国零售巨头签订的低价出售试剂盒协议已经到期。此外,拜登上月曾提出要给美国家庭免费发放5亿剂快筛,不过这些计划中的快筛现在还未到来。

彭博社报道截图

《华尔街日报》报道称,拜登政府在去年夏天与美国两大零售巨头沃尔玛公司、克罗格(Kroger)公司以及亚马逊公司签订协议,约定以14美元(约合人民币89.3元)低价出售雅培(Abbott)公司研发的BinaxNOW检测试剂盒。该试剂盒通常包含两剂快筛,是在美国使用最广泛的新冠检测试剂盒。

据了解,这份低价出售协议已于12月到期,沃尔玛本周表示将会把售价提升至每盒19.98美元,克罗格的售价提至每盒23.99美元。亚马逊则暂时没有货。

沃尔玛药品店,图自推特

尽管看起来提价幅度并不高,但实际上因为缺货,部分美国民众不得不高价购买试剂盒。

根据约翰斯·霍普金斯大学统计数据显示,美国受奥密克戎毒株冲击,接连三天新增确诊超70万例,甚至一度在25小时内新增破百万。据美国疾病控制和预防中心(CDC)1月4日公布的最新数据,截至1月1日,美国新增新冠患者中感染奥密克戎毒株者占比高达95.4%。

彭博社报道称,美国确诊病例猛增导致各地新冠检测点大排长龙,民众对于新冠检测试剂盒的需求激增,而美国现有供应市场无法满足全部需求,最终导致试剂盒价格飙升。

报道指出,有一位纽约餐饮行业的工人称,她和同事从私人手里买了4份试剂盒,一共花了180美元(约合人民币1147.7元)。而这些试剂盒是那位卖家从自己雇主那里免费拿到的。她表示,尽管感觉像是被欺诈了,但她还是买了,因为她很需要它们。

在部分线上商城中,一份试剂盒的价格高达75美元,甚至在一些网络社区中叫卖到了80美元。

彭博社称,美国的试剂盒缺乏的情况与一些欧洲国家形成鲜明对比,在那里民众不仅免费检测而且十分便捷。美国总统拜登上个月曾提出要给美国家庭免费发放5亿剂快筛,不过这些计划中的快筛目前还没来。

美国的情况与中国同样形成鲜明对比。

2022年1月6日,河南郑州,二七区一处管控区内的居民小区,市民在寒风中排队参加核酸检测。图自澎湃影像

在2020年疫情初期,我国新冠检测试剂盒价格也曾高达260元每人份。后经过国家医保局不断指导降价,检测试剂盒、单人单检以及多人混检价格不断下调,有力减轻了群众负担。

2020年5月至6月,国家医保局开始以集中采购等方式指导各地降低试剂盒价格。疫情“震中”湖北省率先打响了新冠病毒核酸检测试剂盒集中带量采购的“第一枪”,中选产品价格降幅超过80%。

到2020年下半年,各省新冠病毒核酸检测试剂盒均价已降至每个约30元,各省医疗保障部门相应降低检测价格,绝大多数省份将公立医院单人单检价格降到每人份120元左右。

2021年7月,部分省市疫情出现反复,国家医保局随即启动第二轮医疗服务价格全国联调。截至2021年9月中旬,全国各省公立医院的单人单检价格基本降到每人份60元以下,多人混检价格也相应降至每人份15元左右,为中秋、国庆“双节”人员流动提供了极大便利。

进入秋冬季以后,疫情逐渐呈现多点散发态势。11月中旬,国家医保局部署第三轮全国联调,要求各省在12月15日之前降低公立医院检测价格,单人单检每人份不超过40元,多人混检每人份不超过10元。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。