国内新闻翻译

多国出现双重感染病例,新冠+流感=双重麻烦?


【文/观察者网 赵挪亚】当新冠遇上流感,会发生什么?

据《华盛顿邮报》1月5日报道,全球多国出现了感染流感和新冠的病例,这种病例也被称作“冠流感”(Flurona),即流感(flu)和冠状病毒(coronavirus)英文单词的拼接。英国小报《太阳报》为这些合并感染的病例起了一个危言耸听的名字:双重麻烦(Double Trouble)。

一开始,是《以色列时报》在去年12月30日报道称,以色列发现了一例同时患上新冠和流感的病例,报道称其为以色列首例“Flurona”病例。随着美国、西班牙等国也相继报告双重感染病例,不少人开始对“Flurona”产生担忧。

不过,其实自新冠疫情伊始,这种双重感染的病例就并不罕见。早在2020年2月,美国纽约就曾出现一个病例。去年由于各国的疫情防控政策,流感病例有所减少。但今年,流感可能“卷土重来”。

《华盛顿邮报》介绍“冠流感”

以色列出现的“冠流感”(Flurona)病例是两名孕妇。以色列贝林森医院妇科主任维日尼策(Arnon Vizhnitser)表示,在奥密克戎毒株流行期间,新冠和甲流感染病例都在上升。最近,两名前往医院的孕妇,都被检测出感染了两种病毒。

维日尼策说,这两名孕妇出现了相同的症状,并接受了退烧治疗。两人都被立即隔离,最终带着健康的孩子回家。两人都未接种过流感疫苗,但其中一人曾接种过新冠疫苗。

另据《华盛顿邮报》介绍,“冠流感”(Flurona)病例在当前疫情最为严重的美国并不罕见。2020年2月,一名男子因严重咳嗽和发烧而进入纽约一家医院。当时,纽约还没有正式报告任何新冠病例。

经过流感检测,这名患者呈阳性,随后还进行了新冠病毒的检测。几周后,他的新冠病毒检测也结果呈阳性。他另有三名家庭成员,也一同感染了这种病毒。

今年1月5日,休斯敦一名叫做亚力克·齐尔莱因(Alec Zierlein)的青年,被曝同时感染了新冠和流感病毒,在自己的卧室里隔离度过了圣诞节。

他在接受美国广播公司(ABC)采访时表示,自己接受了新冠病毒、流感以及链球菌性咽喉炎检测。最终结果显示,他感染了新冠和流感病毒。此前,他曾接种过新冠疫苗,但没有接种流感疫苗。

确诊后,齐尔莱因自称这种感染就像“轻度感冒”。他并不知道新冠和流感病毒会互相叠加,未来会接种流感疫苗作为预防措施。

1月4日,美国纽约一名居民接受新冠检测 IC Photo图

除此之外,巴西、西班牙、匈牙利和菲律宾都已经出现双重感染的病例。

当前,巴西正与一场反季节的流感疫情斗争,与此同时还要应付不断攀升的奥密克戎病例。巴西的卫生官员已经证实,在3个州内出现了6例“冠流感”。里约热内卢市卫生部长丹尼尔·索兰兹(Daniel Soranz)则告诉西班牙埃菲社,另有17例疑似病例在调查之中。

据西班牙《世界报》1月3日报道,西班牙加泰罗尼亚卫生局负责人确认,加泰罗尼亚出现数例感染新冠病毒和流感病毒的双重感染者,但他同时指出,这些病例只是零星出现,并非常态,且患者症状轻微。

为什么今年双重感染病例在世界各地涌现?

以色列贝林森医院妇科主任维日尼策认为,去年的流感病例很少,可能是因为新冠疫情带来的更为严格的封锁和社交距离措施。“但今年与去年不同,现在我们面临另一个挑战。”

他预测,这种病例还将继续出现。

那么,“冠流感”(Flurona)会导致更为严重的症状吗?《华盛顿邮报》称,这两种病毒都会导致类似的症状,比如发烧、咳嗽、疲劳、流鼻涕、喉咙痛、腹泻,以及肌肉和身体疼痛。两种疾病的严重程度都取决于个人的免疫系统,感染可能是致命的。相较而言,卫生工作者、老年人和有潜在健康问题的人感染病毒的风险更大。

至于如何预防“冠流感”(Flurona),世界卫生组(WHO)指出,这两种病毒的传播方式很相似,即通过飞沫和气溶胶传播,比如咳嗽、打喷嚏、说话、唱歌或呼吸都可能会传播这两种病毒。因此,卫生官员们鼓励大家戴好口罩以保护他人。

美国疾控中心(CDC)说,去年的流感疫苗接种率低于往年,而防止并发感染的最佳方法是“同时接种流感疫苗和新冠疫苗,这两种疫苗都非常有效,可以同时接种”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。