国内新闻翻译

哈总统成立暴乱调查组,集安组织:俄正空运维和部队


据央视新闻援引俄新社报道,当地时间1月6日,哈萨克斯坦总统新闻办公室发布消息称,哈萨克斯坦总统托卡耶夫签署总统令发布多条命令,其中包括下令成立调查组,调查暴乱发生原因,同时对违法犯罪者展开刑事调查。

总统令同时要求全部国家强力机构提高战备,并保持部队和警察人员的士气;成立委员会对暴乱中的人员和财产损失进行评估,并对牺牲的维和人员家属给予补偿;对受损的各类社会设施进行修复,并逐步恢复通信、公共交通和各类机构的运行。

此外,当天(6日),暴徒再次在哈萨克斯坦最大城市阿拉木图的中心广场开始聚集,目前大约有200人至250人左右。政府军警目前还没有出现在广场附近。据报道,当日恐怖分子还占领了阿拉木图当地两家大型医院,不允许医生和病患进出,严重危害了当地居民的生命安全。

据俄罗斯卫星通讯社6日消息,集安组织(CSTO)秘书处披露,俄空天军数架军用运输机正在向哈萨克斯坦投送集安组织维和部队俄罗斯分队。

俄罗斯卫星通讯社报道截图

俄罗斯联邦委员会宪法委员会主席安德烈·克利沙斯曾向俄罗斯卫星通讯社表示,俄罗斯方面无需就集体安全条约组织向哈萨克斯坦派遣军队一事做出额外决定,包括议会的决定。

克利沙斯指出:“集体安全条约组织的条约和章程已经得到了俄联邦的批准。如果获得集安组织的授权,俄罗斯不需要做出任何额外决定。”

阿拉木图政府大楼出现火情 图自外媒

另据央视新闻报道,哈萨克斯坦总统托卡耶夫当地时间1月6日凌晨表示,已请求集体安全组织成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”。 同日, 现任集安组织安全理事会主席、亚美尼亚总理帕希尼扬在社交媒体上表示,集安组织安全理事会已决定向哈萨克斯坦派遣维和部队。

托卡耶夫发表讲话 图自外媒

帕希尼扬表示,鉴于外部干涉等因素已对哈萨克斯坦国家安全和主权构成威胁,为了响应哈萨克斯坦总统托卡耶夫的请求,集安组织安全理事会已决定向哈萨克斯坦派遣维和部队。维和部队将会在限定期限内派驻哈萨克斯坦以稳定局势。

1月6日,外交部发言人汪文斌就哈萨克斯坦局势表示,中哈互为友好邻邦和永久全面战略伙伴。中方认为,哈当前发生的事情是哈内政,相信哈当局能够妥善解决问题,希望哈局势能够尽快稳定下来,社会秩序回归正常。