国内新闻翻译

王毅:非洲之角国家有必要认真探讨如何实现地区和平安全


据外交部网站消息,当地时间2022年1月5日,厄立特里亚总统伊萨亚斯在阿斯玛拉会见应邀访厄的国务委员兼外长王毅,双方进行了长时间友好交谈。

王毅说,这些年来,一些域外大国把非洲之角当作地缘政治博弈的竞技场,造成动荡不宁、冲突频发,严重损害了地区和平稳定,迟滞了地区发展振兴。当前形势下,非洲之角国家有必要认真探讨如何实现地区和平安全,释放发展潜力,提高治理能力。在这一进程中,中方作为非洲之角国家的真诚朋友和可靠伙伴,愿为此发挥建设性作用。

同日,王毅还同厄立特里亚外长奥斯曼举行会谈并共同签署两国外长联合声明。

厄立特里亚总统伊萨亚斯会见王毅

伊萨亚斯请王毅转达对习近平主席的诚挚问候。伊萨亚斯祝贺中国共产党建党百年,表示一个世纪以来,中国共产党将社会主义中国化并不断发扬光大,展现了社会主义制度的强大生命力。我55年前就同中国结下不解之缘,对中国素来怀有深厚感情,亲眼见证了新中国的发展壮大。中国不仅在自身国家建设和经济发展中取得辉煌成就,也致力于反对霸权主义、构建公正平等的全球秩序,为人类进步事业作出巨大贡献。中国的全球影响正在不断增强。这归功于中国共产党卓越的领导力和中国人民的坚韧不拔。中国的成功为人类带来希望,也给广大发展中国家带来启示。加强同中国的伙伴关系对非洲实现发展至关重要,同中国携手合作对非洲大陆13亿人民意义重大,期待中国为支持非洲发展发挥更大作用。

伊萨亚斯表示,厄中友谊基础牢固,植根于相互尊重、互不干涉等共同坚持的原则和理念。厄方始终坚定支持中方维护主权和独立,尊重中方的正当立场。我很高兴同习近平主席共同决定将两国关系确立为战略伙伴关系。厄方已制定厄中合作路线图,期待借鉴中国发展经验,开展更具活力的合作,特别是深化基础设施、矿产资源、农业、人力资源等各领域合作。

王毅首先转达习近平主席的亲切问候和良好祝愿,感谢伊萨亚斯对中国共产党和中国特色社会主义道路的理解支持。王毅介绍了党的十九届六中全会的里程碑意义、通过的重要决议和十条历史经验,强调“两个确立”对中国实现民族复兴的决定性意义,表示中方愿同厄方加强治国理政经验交流,相互借鉴,共同发展。

王毅说,总统先生是中国人民真诚的老朋友。厄特是今年中国外长开年访问的首站,这充分体现了中国对中厄关系和两国传统友谊的重视。两国元首决定将中厄关系提升为战略伙伴关系,为双方合作开辟了更为广阔的前景。中方愿以此为契机,落实好两国元首重要共识,推动双方各领域合作迈上新台阶。中方将坚定支持厄特维护主权独立和民族尊严、反对外部干涉和单边制裁。坚定支持厄特探索符合自身国情、人民拥护的发展道路。中方愿同厄方共同努力,将两国传统政治友好转化为经济合作动力,将厄方丰富的自然资源转化为发展优势,帮助厄方提高自主发展能力,加快工业化进程。中方鼓励有实力的中国企业积极参与厄特发展建设。

双方就非洲之角形势交换意见。伊萨亚斯表示,厄方坚决反对外部势力在地区制造社会分裂和民族矛盾。解决非洲地区冲突的关键是确保域内国家独立自主、团结合作,共同致力于稳定和经济发展,为地区和平发展创造有利条件。伊萨亚斯驳斥了所谓中国“债务陷阱”论,强调中国从未干涉别国内政,是非洲不可或缺的真正发展伙伴,期待中国在非洲和平、发展的进程中发挥更大作用。

王毅说,这些年来,一些域外大国把非洲之角当作地缘政治博弈的竞技场,造成动荡不宁、冲突频发,严重损害了地区和平稳定,迟滞了地区发展振兴。当前形势下,非洲之角国家有必要认真探讨如何实现地区和平安全,释放发展潜力,提高治理能力。在这一进程中,中方作为非洲之角国家的真诚朋友和可靠伙伴,愿为此发挥建设性作用。

双方还同意共同努力落实中非合作论坛第八届部长级会议成果,为中厄各领域务实合作提供助力。

王毅同厄立特里亚外长奥斯曼举行会谈

当地时间2022年1月5日,国务委员兼外长王毅在阿斯玛拉同厄立特里亚外长奥斯曼举行会谈。

王毅说,中国外长已连续32年年初首访非洲。这彰显了中非团结合作,也表明中国外交始终站在发展中国家一边。厄立特里亚是此次非洲之行的首个国家,中方珍惜中厄传统友谊,愿开辟两国关系新的发展前景。此访最大的成果是两国元首作出重大政治决策,将中厄关系提升为战略伙伴关系,这符合两国和两国人民根本和长远利益。中方愿以此为契机,推进双方全方位互利合作,掀开两国关系新的篇章,更好造福两国人民。双方应加强落实中非合作论坛第八届部长级会议“九项工程”对接,为下一步合作注入强劲动力。

王毅表示,作为战略伙伴,中厄双方要在涉及彼此核心利益和重大关切问题上更加坚定地相互支持。在国际和多边事务中加强协调配合,高举多边主义旗帜,抵制霸凌和强权政治。坚持推进国际关系民主化,捍卫国际公平正义。中国将始终站在非洲兄弟一边,中国在联合国一票始终属于发展中国家。

奥斯曼表示,厄中确立战略伙伴关系将推动双边关系达到新高度。厄方完全赞同习近平主席提出的“九项工程”倡议,愿同中方对接落实合作框架规划,加强基础设施、港口、工业园等领域合作,将合作意愿转化为现实成果。厄中在和平稳定、主权独立、互利发展、公平正义等议题上有着共同理念,厄方坚定奉行一个中国政策,支持中方在台湾、涉港、涉疆、南海等问题上的正义立场。同中方站在一起是厄方的一贯传统,厄方愿同中方加强协调配合,共同维护发展中国家正当利益。

会谈后,双方签署了中厄两国外长联合声明。

中华人民共和国与厄立特里亚国外交部长联合声明

(2022年1月5日,阿斯马拉)

一、应厄立特里亚外交部长奥斯曼邀请,中华人民共和国国务委员兼外交部长王毅于2022年1月4日至5日访问厄立特里亚。访问期间,王毅国务委员兼外长分别同奥斯曼外长、伊萨亚斯总统举行会谈会见。双方就共同关心的双边和国际、地区问题坦诚、友好、深入交换意见。

二、双方为两国元首确认进一步巩固和发展两国战略伙伴关系感到鼓舞,一致认为两国战略伙伴关系根植于双方相互支持的传统,基于双方相似的历史经历和价值理念,以尊重法治、独立、主权、领土完整与合作为前提,致力于推动地区与世界和平、稳定与繁荣。

三、双方一致同意在战略伙伴关系和中非合作论坛框架内,积极开展务实合作。

四、双方一致同意,坚持弘扬和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值,反对打着“民主人权”旗号干涉别国内政。中方反对对厄单边制裁。厄方重申坚定奉行一个中国原则。