国内新闻翻译

集安组织5国派兵维和,俄先头部队已抵达哈萨克斯坦


俄罗斯卫星通讯社1月6日报道,集体安全条约组织秘书长斯坦尼斯拉夫·扎斯表示,集安组织维和部队开始进驻哈萨克斯坦,俄罗斯维和力量的先锋部队已经抵达,并开始执行维和任务。

集体安全条约组织秘书长斯坦尼斯拉夫•扎斯对俄罗斯卫星通讯社称,“我们各国及其部队都表示准备好投入工作,他们的重新部署已经开始。维和部队中的俄罗斯先头部队已经在哈萨克斯坦境内,并已开始执行被下达的任务。集体安全条约组织所有维和部队向哈萨克斯坦的调派工作应在周五结束”。

集安组织维和部队将有来自俄罗斯、亚美尼亚、白俄罗斯、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦的人员参加。目前各国维和人员已经开始陆续动身前往哈萨克斯坦。

白俄罗斯国防部6日发布公告称第103维捷布斯克特种作战空降旅的一个连被派往哈萨克斯坦执行集安组织维和任务。当地时间1月6日,亚美尼亚政府也正式批准武装部队前往哈萨克斯坦参与维和行动。

据多家媒体报道,俄罗斯将派出3000人,白俄罗斯派出500人,塔吉克斯坦派出200人,亚美尼亚派出70人。

1月4日和5日,在共和国的前首都阿拉木图发生同强力部门的冲突,警察使用了瓦斯和闪光弹。哈萨克斯坦全国的互联网被切断,多个电视频道暂时停播。

1月6日,哈萨克斯坦外交部就当前国内局势发表了声明。称在曼格斯套州出现了要求下调天然气价格的集会示威活动后,根据总统的指示,政府采取了紧急措施,下调天然气价格,并宣布对重要民生食品、燃油和公共服务价格实施监管。同时,抗议期间被捕人员也均获得释放。

但是,在其他城市随后爆发的游行活动却演变成了大规模骚乱和针对政府机构的攻击行为。 此外,在阿拉木图发生的事件——针对行政和军事设施的袭击、对机场的袭击和对外国客机和货机的劫持,表面发动袭击的人员有着充分的准备和协调行动。 分析表明,哈萨克斯坦遭受到了在境外接受训练的恐怖组织的武装入侵。

鉴于事态急剧升温,1月6日凌晨,哈萨克斯坦总统托卡耶夫表示,已请求集体安全组织成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”。

同日, 现任集安组织安全理事会主席、亚美尼亚总理帕希尼扬在社交媒体上表示,集安组织安全理事会已决定向哈萨克斯坦派遣维和部队。

当地时间1月6日晚,哈萨克斯坦内务部公布信息表示,哈萨克斯坦骚乱已造成18名执法人员死亡,748人受伤,哈执法机构已经逮捕了2298人。

独联体集体安全条约组织(CSTO)简称集安组织,成立于2002年,前身是1992年签署的独联体集体安全条约。该组织性质属于区域性军事同盟,现有俄罗斯、白俄罗斯、亚美尼亚、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦6个成员国。2003年,集安组织成员一致决定成立联合司令部和快速反应部队,以应对中亚安全威胁。