国内新闻翻译

阿拉木图昨夜再传枪声,哈萨克斯坦骚乱已致执法人员18死748伤


【文/观察者网 刘骞】

由大规模抗议活动演变而来的哈萨克斯坦骚乱仍在持续。当地时间1月6日晚,哈内务部公布信息称,该国骚乱已造成执法人员18人死亡,748人受伤。多家媒体报道称,6日晚阿拉木图大街上再次传来枪声。

目前,集体安全组织(CSTO)已发表正式声明向哈萨克斯坦派遣维和部队,多个成员国已正式批准出兵。俄罗斯等多国的维和力量已于6日晚陆续抵达。

遭到纵火的阿拉木图政府大楼,图自央视新闻

据塔斯社报道,当地时间1月6日晚,哈萨克斯坦内务部公布信息表示,哈萨克斯坦骚乱已造成18名执法人员死亡,748人受伤,哈执法机构已经逮捕了2298人。此前报道曾指出,在牺牲的执法人员中有两人被发现时已遭斩首。

塔斯社援引Mir-24电视频道称,随着夜幕降临,阿拉木图的枪战于6日晚重新燃起。目击者证实,在中心广场附近发生了冲突。 当晚,哈军方使用扩音器要求清理街道。此外,据电视频道报道,当地所有居民都收到了提醒他们宵禁的短信。

央视新闻报道,当地时间1月6日晚,央视总台驻阿拉木图记者在阿里-法拉比大街附近听到密集的枪声,因阿拉木图市出现大雾天气,很难看到事发地点。

塔斯社7日凌晨报道称,哈军方彻底清理了阿拉木图市中心广场,塔斯社记者在现场看到,许多骚乱的煽动者在第一声枪响后不久就逃离了。目击者报告有伤亡,但官方还未证实死伤信息。

鉴于国内形势混乱,哈萨克斯坦总统托卡耶夫早前于6日凌晨称,已请求集体安全组织成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”。

哈萨克斯坦总统托卡耶夫 图自视觉中国

同日,现任集安组织安全理事会主席、亚美尼亚总理帕希尼扬在社交媒体上表示,集安组织安全理事会已决定向哈萨克斯坦派遣维和部队。俄罗斯外交部发言人玛丽亚·扎哈罗娃称,该行动是应托卡耶夫请求集体商议决定的。

今日俄罗斯(RT)报道称,6日上午一架载有俄罗斯维和部队的飞机已起飞前往哈萨克斯坦。白俄罗斯国防部同日发公告称,该国维和部队已启程前往哈萨克斯坦。亚美尼亚、塔吉克斯坦也于同日发布派遣维和部队决定。

白俄罗斯维和部队乘军机前往哈萨克斯坦,视频截图

央视援引多家媒体报道称,预计俄罗斯将派出3000人,白俄罗斯派出500人,塔吉克斯坦派出200人,亚美尼亚派出70人。

据了解,集安组织全称为独联体集体安全条约组织,成立于2002年5月,属于区域性军事同盟。组织成员国包括俄罗斯、白俄罗斯、亚美尼亚、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦6国。

此次哈萨克斯坦骚乱源自以天然气翻倍为导火索的的大规模抗议活动,这场抗议于当地时间1月2日在该国西部城市爆发,并在短短3天之内蔓延到全国。

当地时间1月5日,1000余名抗议者冲击闯入该国最大城市、前首都阿拉木图的政府大楼,现场响起枪声。大楼内部出现火灾,近千人聚集在大楼周围呼喊口号。“示威者”一度控制了阿拉木图的机场,总统宅邸、市长及检察官办公室等多栋重要建筑亦遭到纵火。数十名暴徒在冲突中被击毙。

当地时间1月5日,1000余名抗议者冲击闯入阿拉木图的政府大楼,视频截图

阿拉木图市长办公室被示威者破坏 图自外媒

当地时间1月6日,约200-250名“示威者”再次在阿拉木图的中心广场聚集。据报道,这些人还占领了阿拉木图当地两家大型医院,不允许医生和病患进出,严重危害了当地居民的生命安全。

1月6日,外交部发言人汪文斌就哈萨克斯坦局势表态称,中哈互为友好邻邦和永久全面战略伙伴。中方认为,哈当前发生的事情是哈内政,相信哈当局能够妥善解决问题,希望哈局势能够尽快稳定下来,社会秩序回归正常。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。