国内新闻翻译

新华社改编电影《007》嘲讽西方情报界,英国军情六处负责人嘴硬回复“感谢宣传”


【文/观察者网 熊超然】去年11月底,英国情报部门陆军情报六局(下简称军情六处)局长理查德·摩尔(Richard Moore)曾罕见发表公开演讲并警告称,中俄等“西方的对手”正加大投入、竞相探索人工智能等新兴尖端技术,大肆鼓吹“中国威胁论”。

2022年1月4日,新华社在其推特账号发布了一则视频,模仿电影《007》主角詹姆斯·邦德的经历,重新演绎了一回谍战剧情,以回击和嘲讽英国军情六处和美国中央情报局(CIA)等西方国家情报部门对中国的一系列污蔑抹黑。

时隔两日之后的1月6日,这则短片引来了摩尔本人的留言回复。被嘲讽后的摩尔,还没有意识到自己的错误,不仅在评论区嘴硬般地写道“感谢你们的关注(以及意想不到的免费宣传)”,甚至还贴出了去年那次引发争议的演讲的文字稿链接。

新华社推特账号截图

针对摩尔以及西方情报界长期以来视中国为“威胁”的错误观点,新华社于1月4日在推特上发布了一则短片,对英国军情六处进行了反讽。短片模仿电影《007:无暇赴死》(No Time to Die),取名为《007:无暇笑死》(No Time to Die Laughing),并指出这是一段“泄露出来的视频”。

在这则时长约四分半钟的视频中,一男一女两位中国演员分别以“詹姆斯·邦德”和“黑窗”为名扮演英国特工。起初,两人热烈讨论有关摩尔曾提及的“中国威胁论”,但讽刺的是,随后他们突然发现,自己手中关于所谓“中国间谍策略”的文件,实际上关于美国的。

此时,“詹姆斯·邦德”开始抱怨道,“虚构中国债务陷阱和数据监控”只不过是为英国情报部门争取更多预算的“可悲借口”罢了。

随后,两名英国特工与明显是来自CIA的美国情报人员通话,美国情报人员要求“詹姆斯·邦德”不要购买华为手机,声称华为手机存在“后门程序”,“詹姆斯·邦德”先是不解为何对方知道自己打算买华为手机,后来猛然发觉——自己已经被美国监控了。

视频截图

“成为美国的敌人是危险的,但是,成为美国的朋友却是致命的。”这位“詹姆斯·邦德”突然醒悟,如此感叹道,同时短片还提及了此前美国情报部门被曝对英国前首相卡梅伦和德国前总理默克尔等多位欧洲盟国领导人的手机进行窃听的往事。

视频发布后,1月6日引来了英国军情六处局长摩尔的留言回复,他在新华社这条推特视频的评论区嘴硬般地写道:“感谢你们的关注(以及意想不到的免费宣传)。”与此同时,他还附带了一个网页链接,链接内容正是他在去年11月底发表争议演讲的文字稿。

摩尔回复新华社

军情六处与CIA、克格勃和以色列摩萨德被称为“世界四大情报机构”。摩尔是有着34年工龄的军情六处“资深间谍”,他于2020年被任命为该机构新任局长。

由于其工作性质强调保密,因此他一直“深居简出”。然而,当地时间2021年11月30日,他却以军情六处负责人的身份罕见露面,在伦敦国际战略研究所(IISS)首次发表公开讲话

在军情六处内部代号为“C”的摩尔宣称,中国、俄罗斯、伊朗与“恐怖主义”并列为英国的“四大威胁”,而应对中国则是该部门“最大的单一优先要务”,其他国家面临来自中国的“债务陷阱、数据暴露和政治胁迫”的风险。

他大肆鼓吹所谓“中国威胁论”,“中国有能力从世界各地收集数据”,而英国则对此“采取了措施以加强防范”,尤其令西方情报界担忧的是,特别是在人工智能、合成生物学和遗传学等领域,中国可能在此后几十年内“主导所有关键的新兴技术”。

此外,摩尔还宣称,中国在新疆地区使用了所谓“大规模监视系统”,妄称这是对维吾尔人广泛的“人权侵犯”。

资料图:理查德·摩尔 图自视觉中国

去年12月1日,针对英国情报部门负责人摩尔的这番错误言论,中国外交部发言人汪文斌曾强调,英方有关人员表态蓄意歪曲事实,污蔑中国政策,本质充斥冷战思维,意在挑起意识形态对立。

汪文斌表示,中国的发展对世界是机遇。中国积极倡导多边主义和公正合理的国际秩序,中国的开放和经济增长为世界经济复苏注入了强大动力。中国坚定奉行防御性的国防政策,发展必要军事能力完全是为了维护国家安全。中国发展越好越有利于世界和平稳定和共同发展。所谓中方实施大规模间谍行动的说法完全是子虚乌有。

同时,中国始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者、公共产品的提供者。中国发展的目标是让中国人民过上幸福美好的生活,而不是针对谁,更不是为了取代谁。中方奉劝有关人士摒弃冷战零和思维,客观理性看待中国,而不要无谓树立什么“假想敌”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。