国内新闻翻译

“引爆”日本新一轮疫情后,驻日美军被要求戴口罩


【文/观察者网 陈思佳】驻日美军松懈的防疫措施再度引爆日本疫情,在持续的疫情压力下,驻日美军也发布了口罩强制令。综合日本共同社、时事通信社1月6日报道,驻日美军司令部6日宣布将加强防疫措施,强制要求驻日美军人员佩戴口罩,以应对美军基地内迅速蔓延的新冠疫情。

根据这项指令,驻日美军在公共场所和基地内必须佩戴口罩,并且无论是否接种过新冠疫苗,在美军基地外都需要戴好口罩。相关人员在前往日本之前、抵达之后及限制行动期间还需要接受3次以上的病毒检测,确保检测结果为阴性。

日本时事通信社报道截图

1月6日,日本单日新增确诊病例数4475例,这是自2021年9月18日以来,首次日新增确诊人数超过4000例。同一日,冲绳县新增确诊病例981例,这一数据也打破当地去年8月25日的809例日新增纪录。日本医师会会长中川俊男表示,日本全国范围已进入“第六波疫情”。

冲绳县知事玉城丹尼批评称,驻日美军基地“毫无疑问是毒株蔓延的一大起因”,要求对此彻底采取措施。山口县知事村冈嗣政也指出,驻日美军在抵日之前不接受检测造成了“决定性的重大影响”。

去年12月中旬,冲绳县的驻日美军汉森营地发生集体感染,日本外务大臣林芳正随即与驻日美军司令瑞奇·鲁普通话。林芳正向日媒透露,出现感染者的部队自美国离境时并未进行核酸检测,此举违反了日本要求美军遵守的边境防疫政策。

但疫情蔓延并未引起驻日美军重视。《冲绳时报》近日报道称,媒体记者看到,美军士兵仍然成群结队在营地外的商业街逛夜店、酒吧,在餐厅吃饭。这些美军士兵不仅不佩戴口罩,还在街道上大声喧哗。

在被问及汉森营地发生的疫情时,一名21岁的美军士兵回答称:“检测呈阳性的士兵已被隔离,其他士兵应该都挺安全。”至于日本政府要求驻日美军给士兵下“禁足令”一事,另外一名美军回应说“没有听说过禁止外出的说法”。

冲绳驻日美军基地(资料图) 图自澎湃影像

驻日美军松散的防疫措施,如今已导致新一轮疫情大暴发。据日本广播协会(NHK)7日报道,日本内阁官房副长官矶崎仁彦表示,截至当地时间6日,驻日美军设施区域内的感染人数已经达到1784人。矶崎仁彦称,日本政府将继续敦促美军落实防疫措施,并及时公布最新信息。

尽管驻日美军忽视疫情的做法引发冲绳当地民众的不满,但想要让美军遵守日本防疫措施却困难重重。日本媒体指出,依据《日美地位协定》相关内容,日本政府连入境美军士兵的姓名和人数都无法掌握;对于驻日美军基地的防疫措施,更是只能“观望”。

对于驻日美军带来的防疫问题,日本首相岸田文雄仍保持“暧昧态度”,称驻日美军引起疫情暴发的说法“难以定论”。日本外相林芳正已于6日与美国国务卿布林肯通电话,要求驻日美军采取更严格的防疫措施,考虑限制美军外出;布林肯则回应称愿意与日本合作,“采取一切可能的措施控制疫情。”

虽然日方已提出要求希望限制美军外出,但驻日美军司令部此次的指令里没有明确提及。不过,迫于病毒快速蔓延带来的压力,已有驻日美军基地收紧了防疫措施。NHK称,青森县驻日美军三泽基地于6日下午宣布限制美军士兵的行动,允许外出但禁止进入酒吧、餐厅、电影院等场所。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。