国内新闻翻译

立陶宛总统要求外交部长拿出“缓和局势”方案


【文/观察者网 丁悦】在认错之后,立陶宛总统瑙塞达开始要求外交部长拿出具体的对华“缓和局势”方案。

立陶宛国家广播电视台(LRT)报道截图

当地时间1月6日,据立陶宛国家广播电视台(LRT)报道,立陶宛总统发言人贾休利奥尼斯(Ridas Jasiulionis)在提交给波罗的海通讯社(BNS)的评论中明确指出,“总统请外交部长提出一个具体方案,来缓和局势。”

贾休利奥尼斯重申,立陶宛并未违反“一个中国”原则。“立陶宛是一个主权国家,有权与其他国家或地区保持经济文化关系。台北的办事处不是外交代表处,也没有违反一个国家原则。”

贾休利奥尼斯同时否认瑙塞达前后不一的观点,强调“台湾驻立陶宛代表处”的名称并未得到瑙塞达同意。“不是开设‘台湾代表处’是错误,错的是在没有与立陶宛总统达成一致的情况下,就以这个名称(台湾)开设代表处,并把他(总统)推到了事实面前。”

对此,据波罗的海通讯社(BNS)6日报道,立陶宛外长兰茨贝尔吉斯的发言人库里埃斯涅内(Vytautė Šmaižytė-Kuliešienė)并未明确表态,而是模糊回应称,“我们正在与总统就所有问题进行定期磋商”,但同时再次对华提出所谓指控称,其中“包括对中国‘非法经济压力’措施的回应”。

立外长发言人称,在12月22日的最新一次会议上,“立陶宛政府正在采取和计划采取的详细步骤,已经确定并与总统讨论”,最新情况将很快公布。

1月4日,立陶宛总统瑙塞达接受当地媒体采访时公开承认:“立陶宛犯了一个错误,允许台当局以‘台湾’之名在首都维尔纽斯开设代表处,从而引发了中方的强烈反应。”但立外长兰茨贝尔吉斯公开驳斥了总统的说法,称在开设“台湾驻立陶宛代表处”之前,他同总统瑙塞达协商了所有的步骤。总理希莫尼特更是反唇相讥称,对总统的言论感到“失望”。

立陶宛总统瑙塞达(左)与外长兰茨贝尔吉斯(右)

瑙塞达的认错凸显了该国内部的政治分裂,更有演变为政治闹剧的可能。英国广播公司(BBC)称,瑙塞达所说的“错误”,凸显出他与该国总理希莫尼特(Ingrida Simonyte)领导的中间偏右的政府在外交政策上的分歧。

立陶宛国家广播电视台(LRT)称:“当世界上的两个大国对立陶宛感到愤怒的时候,立陶宛的外交政策制定者们却在相互争吵。”立陶宛国际事务和安全问题专家劳里纳维奇(Marius Laurinavicius)则直言,将内部政治斗争带到世界舞台上,将大大削弱立陶宛的国际地位。

不过,当地民调显示,目前,立陶宛总统瑙塞达支持率最高。据立陶宛国家广播及电视台(LRT)12月28日报道,立陶宛民调机构Vilmorus发布的民调显示,瑙塞达在12月民调中的支持率是52.5%。

反观支持“台湾”为名的政客,支持率却在一路下跌,不得民心。根据同一份民意调查,总理希莫特(Ingrida Simonyte)的支持率从11月的33%下降到12月的30.5%。立陶宛外长兰茨贝尔吉斯的支持率也从11月的21%下降至12月的15.3%,不支持率则是从11月的59.8%上升至12月的66.4%。

不仅内部政治一团乱局,立陶宛的对华态度也让其付出了经济代价。1月4日,立陶宛最大的商业协会立陶宛工业联合会(Lithuanian Confederation Industrialists)表示,约有130家公司无法通过中国海关进行货物清关或转运。

面对内外交困的尴尬局面,立陶宛国家广播电视台(LRT)6日坦言,国内专家和政治家都同意一件事:任何关于中国的决定都将使立陶宛付出代价。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。