国内新闻翻译

哈萨克斯坦总统宣布“所有地区宪法秩序已基本恢复”,将发表全国电视讲话


【文/观察者网 熊超然】进入2022年之后,哈萨克斯坦国内的大规模抗议活动逐渐演变成了暴力骚乱事件,引发全球关注。

当地时间1月7日,路透社、俄罗斯卫星通讯社援引哈萨克斯坦总统新闻处的一份声明称,该国总统托卡耶夫当天宣布,“所有地区已经基本恢复了宪法秩序(constitutional order)”,他预计将会在稍后时间向全国发表电视讲话。

根据哈萨克斯坦内政部的另一份声明称,自抗议活动和骚乱发生至今,已有超过3000人被拘捕,26名武装暴乱者被消灭,此外骚乱还已造成18名执法人员死亡。

上海社科院上合组织研究中心主任评价,在本次事件中,集安组织的作用马上体现出来了,且行动非常迅速有力。与以往不同,俄罗斯不愿意在西边面临危机的时候,同时在东边——中亚一带再爆出另一个危机。集安组织的其他成员也都不希望哈萨克斯坦出现动乱,所以相对比较容易达成一致并顺利采取行动。

俄罗斯卫星通讯社报道截图

“反恐行动已经启动,安全部队正在努力工作,全国各地的宪法秩序基本上已经恢复。”哈萨克斯坦总统托卡耶夫通过总统新闻处的一份声明这样对外表示。

他还表示:“当地政府已经控制住了局势,但恐怖分子仍在使用武器,破坏公民的财产。因此,反恐行动应该继续下去,直到激进武装分子被彻底消灭。”

哈萨克斯坦总统新闻处声明截图

据报道,托卡耶夫将于当地时间1月7日稍晚时间向全国发表电视讲话,要求首都的民众在政府“搜寻剩余藏匿匪徒”的工作进行期间,对自己在城市内的出行加以限制。

资料图:哈萨克斯坦总统托卡耶夫 图自视觉中国

虽然托卡耶夫宣布“全国已经基本恢复宪法秩序”,但综合多家媒体传自当地的报道,近两日哈萨克斯坦最大城市阿拉木图还是传出了枪声

俄罗斯塔斯社援引“Mir-24电视频道”称,随着夜幕降临,阿拉木图的枪战于1月6日晚重新燃起。目击者证实,在中心广场附近发生了冲突。当晚,哈军方使用扩音器要求清理街道。此外,据电视频道报道,当地所有居民都收到了提醒他们宵禁的短信。

央视新闻报道,当地时间1月6日晚,央视总台驻阿拉木图记者在阿里-法拉比大街附近听到密集的枪声,因阿拉木图市出现大雾天气,很难看到事发地点。

俄罗斯卫星通讯社的一名通讯员则表示:“在哈萨克斯坦的阿拉木图,周五(1月7日)凌晨又听到了枪声。路障已经拆除,街上没有警察和抗议者。”

俄罗斯塔斯社1月7日凌晨报道称,哈萨克斯坦军方彻底清理了阿拉木图市中心广场,塔斯社记者在现场看到,许多骚乱的煽动者在第一声枪响后不久就逃离了。目击者报告有伤亡,但官方还未证实死伤信息。

1月7日上午,路透社记者则称,自己在阿拉木图的主要广场看到了装甲运兵车和军人。

当地时间2022年1月6日,哈萨克斯坦阿拉木图爆发大规模抗议活动,现场一片狼藉。图为阿拉木图市长办公室的大楼。图自澎湃影像

鉴于国内形势混乱,哈萨克斯坦总统托卡耶夫早前于1月6日凌晨表示,已请求独联体集体安全条约组织(CSTO)成员国帮助哈萨克斯坦应对“恐怖主义威胁”。

独联体集体安全条约组织简称集安组织,成立于2002年,前身是1992年签署的独联体集体安全条约。该组织性质属于区域性军事同盟,现有俄罗斯、白俄罗斯、亚美尼亚、哈萨克斯坦、塔吉克斯坦和吉尔吉斯斯坦6个成员国。2003年,集安组织成员国一致决定成立联合司令部和快速反应部队,以应对中亚安全威胁。

集安组织秘书长斯坦尼斯拉夫·扎斯(Stanislav Zas)告诉俄罗斯卫星通讯社:“我们各国及其部队都表示准备好投入工作,他们的重新部署已经开始。维和部队中的俄罗斯先头部队已经在哈萨克斯坦境内,并已开始执行被下达的任务。集安组织所有维和部队向哈萨克斯坦的调派工作应在周五结束。”

据央视援引多家媒体报道称,预计俄罗斯将派出3000人,白俄罗斯派出500人,塔吉克斯坦派出200人,亚美尼亚派出70人。

当地时间2022年1月6日,俄罗斯空降部队乘坐飞机出发,加入集安组织在哈萨克斯坦的维和部队。图自澎湃影像

白俄罗斯维和部队乘军机前往哈萨克斯坦 视频截图

对于集安组织此次迅速作出反应,观察者网专栏作者潘光作出了详细分析,他同时也是上海社科院上合组织研究中心主任、中国中东学会高级顾问和国家反恐办软科学专家。

潘光举例指出,此次哈萨克斯坦发生骚乱后,集安组织的作用立刻显现,行动非常迅速有力,这也让人联想到2005年和2010年吉尔吉斯斯坦的两次动乱。当时,吉尔吉斯斯坦政府请求俄罗斯、中国以及当时在吉尔吉斯斯坦拥有马纳斯空军基地的美国出手相助,但都没有得到答复或是得到否定的回复。

“但这次不一样,集安组织马上响应,并派出维和部队。这是一个强有力的信号。”潘光认为,这段时期以来从高加索到中亚再到阿富汗,整个欧亚腹地的形势变化很大,面对周边的种种不安定,俄罗斯以及集安成员恐怕也坐不住。

加之现在美国、北约等西方世界,在乌克兰和白俄罗斯问题上对俄罗斯步步紧逼。俄罗斯也不愿意在西边面临危机的时候,同时在东边——中亚一带再爆出另一个危机。集安组织的其他成员也都不希望哈萨克斯坦出现动乱,所以相对比较容易达成一致并顺利采取行动。

但潘光仍然指出,这次以俄罗斯为首的集安组织迅速出手,确实有点出乎他的意料,不过结合周围一圈的形势,也在情理之中——阿富汗、阿塞拜疆、亚美尼亚、乌克兰、白俄罗斯,如果再来一个哈萨克斯坦,显然就更麻烦了。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。