国内新闻翻译

网球世界第一德约科维奇家人:他“被囚”澳大利亚,是政治受害者


【编译/观察者网 童黎】“医疗豁免”争议中,网坛巨星德约科维奇本周在墨尔本机场被临时取消签证及扣押,官司缠身。现在,他的亲友将矛头指向澳总理莫里森,称德约科维奇是澳大利亚“政治议程”的受害者,而澳总理“正试图讨好国内一部分人,改善他糟糕的政治支持率”。

报道截图

据路透社1月7日报道,34岁的德约科维奇获得了新冠疫苗接种要求的“医疗豁免”,以参加今年的第一场重大比赛。但在受到公众强烈抗议后,6日,他在澳边境遭官员扣押。

在律师帮助下,德约科维奇正在墨尔本一家隔离酒店,等待参加10日的法庭听证会,并希望借此推翻联邦政府对他的入境禁令。2022年澳网将于1月17日举行。

6日,德约科维奇的父亲斯尔詹在贝尔格莱德接受记者采访时称,“他们把他关了起来。他们在践踏他,进而践踏整个塞尔维亚和塞尔维亚人民。”

斯尔詹指责莫里森等人“胆敢攻击德约科维奇,想让塞尔维亚屈服”:“这件事与体育无关,这是一项政治议程。德约科维奇是世界上最棒的球员和运动员,但数亿西方人无法忍受这一点。”

德约科维奇家人还在塞尔维亚议会大楼前举行了集会,现场约有300名球迷参加。

另外,他青少年时期的教练尼基·皮里奇(Niki Pilic)告诉路透社,“政治经常干扰体育运动”,澳大利亚总理“正试图讨好国内一部分人,改善他糟糕的政治支持率”。

据媒体公开报道,德约科维奇是公众瞩目的世界头号网球明星,赢得20座大满贯冠军,其中9次在澳网夺冠。2020年6月,德约科维奇在克罗地亚一次展览活动后被检测出感染新冠病毒。澳网此前明确要求,参加今年澳网的球员必须完成新冠疫苗接种。

澳大利亚网球公开赛的赛事组织者早些时候表示,德约科维奇正在努力打破大满贯单打冠军的纪录,他已获得“医疗豁免”,可以参加这项著名的网球锦标赛。

6日,英国《卫报》就此事发布观点文章称,莫里森将尽其所能从中谋取政治利益,但驱逐网坛第一名将不会让任何澳大利亚人感觉更安全。

报道截图

文章写道,德约科维奇曾表示不愿意接种新冠疫苗,并一直拒绝透露他的接种状况。很明显,他已经准备好凭借自己在全球的名气和卓越的比赛成绩,应付澳大利亚当局的决心,并获得了“医疗豁免”。他相信自己将被放行。

因为莫里森的疏忽与不注意,德约科维奇不经意间获得了他的帮助。而现在,莫里森终于有时间干活了。

莫里森先是将责任推给了维多利亚州政府,后来又改口称这是联邦政府的事,强调“规则就是规则”。

文章认为,莫里森将尽其所能从中谋取政治利益,他渴望被视为应付德约科维奇的硬汉。但他的问题是,即使侮辱和利用世界上最厉害的网球运动员,也不足以转移人们对奥密克戎防疫政策的困惑。

这位澳总理承认,他可以免费接受病毒快速检测。但他强烈反对政府向民众免费提供快速检测工具。

澳卫生部网站当地时间7日晚9点更新的数据显示,过去24小时,澳大利亚新增78035例病例,创下新纪录。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。