国内新闻翻译

朴槿惠出狱变身畅销作家,新书受韩国老年男性热捧


(观察者网讯)刚刚出狱的韩国前总统朴槿惠,拥有了一个新的身份:畅销书作家。

其新书《不是对谁都会心生思念》一经出版,迅速登上韩国多个平台的畅销书榜榜首,尤其受到60岁以上男性的喜欢,购买者中该群体占比25.7%。一书店负责人透露,书店一开始上架了3万册,已全部售空,目前正准备加印9万册。

综合韩媒6日报道,上月31日,入狱4年多的朴槿惠因获特赦终于出狱,作为韩国唯一一位囚禁时间比就任时间还要长的前总统,其出版新书的消息在前一天公布后迅速引发热议,当日,书籍还未分发到各书店,已经登上了网络预售榜榜首。

新书由律师柳荣夏(유영하,音译)帮助整理,柳荣夏在“亲信干政”事件中一直负责为朴槿惠辩护,他曾介绍,朴槿惠入狱的4年里,收到的来自支持者们的信件多达8万封,朴槿惠也会给支持者们回复信件,这本新书就是朴槿惠收到的信件和回信的合集,书中还会公开一些未曾公开的照片。而书名《不是对谁都会心生思念》来自一位支持者的信件。

该书共分为四章,包括“2017年天塌下来的那一年”“2018年无尽的等待”“2019年看到了希望”“2020年还有,还在”。

图自韩国中央日报

在书的序言中,朴槿惠写道,“不知不觉在狱中待了4年9个月,回看过去当总统的日子,我的时间总是很紧张,今天要在哪里、和谁见面、聊什么话题,时间总是这么流逝的,那时的我只为了让国民过上好的生活。”

她随即话锋一转,谈到此前的“亲信干政”事件,表示“因为曾经信任的身边人的越轨行为,自己所做的一切都被打上积弊的烙印,为此感到非常痛心,也感到人生无常,但如今已经抛弃了埋怨谁、责怪谁的想法,现在就只想自己承担一切。虽然我曾让很多人失望,但也正是那些给我写信的温暖的人们,我才撑到了现在。”

在给支持者们的回信中,朴槿惠还谈及韩国弹劾和审判的不正当性,指出“谎言可以暂时掩人耳目,欺骗世人,但随着时间的推移,一定会真相大白。”

她写到,“我忍受着无数的羞辱,一周接受四次审判,是因为我相信司法部门会站在真相的一边,分清是是非非。但是,与我所期待的相反,法院以毫无道理的理由签发了追加拘捕令,此时我发现结局已定一切过程只是走过场。因为我已发现参加法庭审判已经没有意义了,于是我向我的律师转达了我的意思。我认为真相会在将来的历史法庭上水落石出”。

关于“世越号7小时争议”,朴槿惠表示,“那天我身体不太好,在(青瓦台)官邸接到了相关报告。关于世越号沉没当时的情况,虽然有很多对我奇怪的谣言和恶意的诬陷,但因为我相信真相的力量,所以一直保持沉默”。

昨天(6日),韩国大型连锁书店教保文库发布了2022年一月第一周(12月29日到1月4日)畅销书排行榜,《不是对谁都会心生思念》排名第一,该书原价15000韩元(约合人民币80元)。

购买的读者以60岁以上的人居多,尤以男性为主,占比25.7%,60岁以上的女性占比10.5%,其次分别是40岁年龄段(占比22.6%)、50岁年龄段(占比20.4%)、30岁年龄段(占比15.5%),20岁年龄段(占比4.9%)。

韩国网上书店YES24统计的一周畅销书排行榜,《不是对谁都会心生思念》也排名第一。一位书店负责人透露,书店一开始上架了3万册,已全部售空,目前正准备加印9万册。

韩国大选来临之际,政治领域的书籍尤其受关注,朴槿惠新书大卖的同时,讲述韩国执政党共同民主党总统候选人李在明和其哥哥之间矛盾的书籍《再见,李在明》也上升98个名次,排名18位。