国内新闻翻译

美国要和新冠病毒共存?拜登:我不认为它会一直存在下去


【文/观察者网 王恺雯】奥密克戎毒株来势汹汹,美国确诊病例数急剧上升,单日新增病例一度突破100万。美国总统拜登的一批前顾问日前呼吁政府制定新政策,在“新常态”中与新冠病毒共存。

不过,当拜登被问及美国人是否准备“永远与新冠共存”时,他给出了否定答案,并称能够控制病毒传播。

《国会山报》报道截图

综合美国《国会山报》和白宫网站消息,拜登1月7日在白宫会见媒体时,有记者提问:“美国人是否准备永远与新冠病毒生活在一起?美国人是否该做好病毒会一直存在下去的准备?”

拜登回答:“我不认为新冠病毒会一直存在。在我们周围和世界范围内存在新冠病毒的情况可能会持续,但以我们正在应对的方式,新冠不会在这里一直存在下去。不一定要出现这种新常态。”

“我们正在开发且将继续开发更多能够遏制新冠病毒及其变异毒株的工具,所以我不认为事情只能如此……尽管依旧存在一些问题,但今天的我们和一年前有很大的不同……”拜登说。

他强调了美国的新冠检测数据,“我们每月要做3亿次检测,每天做1100万次,我们还订购了5亿个新的检测包……所以我们能够控制住这个问题(病毒传播)。”

拜登作出表态的前一天(6日),6名曾在拜登总统过渡团队新冠咨询委员会任职的医学专家,在《美国医学会杂志》(Journal of the American Medical Association)发表了3篇文章,呼吁美国政府采取新策略,学会在“新常态”中与新冠病毒共存,而非“永久紧急状态”。

《华盛顿邮报》报道截图

不过,上述呼吁当天就被白宫泼了冷水。白宫新闻发言人普萨基6日在例行记者会上被问及有关问题时表示:“我重申一下,总统的目标是战胜病毒,总统目前的重点目标是拯救更多生命。我们知道什么是有效的。”

据美国疾病控制与预防中心数据,截至当地时间1月6日,美国累计确诊病例突破5868万例,累计死亡病例超过83.17万例;过去7天,美国日均新增新冠确诊病例数突破61万,日均死亡人数1350人。截至7日,美国有2.46亿人完全接种疫苗,占总人口的74.1%。

1月7日,美国疾控中心主任瓦伦斯基(Rochelle Walensky)接受美国全国广播公司(NBC)采访时坦言,她认为美国本轮疫情尚未达到峰值。瓦伦斯基表示:“我们现在看到住院人数也在增加。”

截至当地时间6日,美国因新冠住院人数接近12.3万人,正逐渐逼近13.2万人的最高纪录。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。