国内新闻翻译

哈萨克斯坦总统:恐怖分子约两万 上合反恐机构:愿提供帮助


【文/观察者网 丁悦】哈萨克斯坦大规模暴乱引发的紧张局势逐渐趋于稳定。

当地时间1月8日凌晨,哈萨克斯坦总统托卡耶夫在社交媒体上多次发文,再次强调反恐决心。他强调:“我的基本观点是:不与恐怖分子谈判,我们必须杀死他们。”

托卡耶夫称,哈萨克斯坦正面临着暴徒和在境外受训的恐怖组织精心准备和协调的武装侵略。他们受到特别中心的训练、组织和指挥,其中有些人说的不是哈萨克语。阿拉木图至少遭到了六波恐怖分子袭击,总数约2万人。

托卡耶夫强调,他下令发起反恐行动,以消除国家安全威胁,保护哈萨克斯坦公民的生命和财产。目前,哈萨克斯坦反恐行动仍在继续。警方正在开展大规模、协调一致的工作。国民警卫队和武装部队依照宪法恢复法律和秩序。

目前,俄罗斯等集体安全条约组织成员国已派遣维和人员,第一批维和部队已经开始在哈萨克斯坦履行任务。托卡耶夫称,由集体安全条约组织成员国多国部队组成的维和部队已部署,并将在短期内驻留,直至哈萨克斯坦局势稳定。

另据俄罗斯塔斯社8日报道,设在塔什干的上海合作组织反恐机构对哈萨克斯坦的局势表示严重关切。反恐机构强调,全面支持哈萨克斯坦领导层为了保障公共安全和维护宪法秩序而采取的综合措施。声明中称:“相信(哈萨克斯坦)国家、执法和特别机构采取的措施能够在短期内制止恐怖组织和匪徒团伙的违法行为。”并且同时表示,如果哈萨克斯坦的相关部门提出相应要求,上合组织反恐机构准备提供必要的援助。

目前,俄罗斯、塔吉克斯坦、吉尔吉斯斯坦等多国已向哈萨克斯坦部署维和部队。据俄罗斯塔斯社8日报道,俄罗斯国防部官员透露,12架载有维和部队的伊尔-76、安-124军用运输机,已从莫斯科飞往哈萨克斯坦,将空降部队及装备运送至阿拉木图和热特根机场。

据俄国防部介绍,俄罗斯维和人员由俄空降兵第45特种旅、第98伊万诺沃空降师和第31乌里扬诺夫独立空降旅的人员组成,所有官兵都具有丰富的战斗经验。

1月7日,集安组织维和部队进驻哈萨克斯坦。图自人民视觉

目前,据俄罗斯塔斯社报道,在情况最危急的阿拉木图,警方已经拘留了100多名恐怖行动的参与者,包括70多名袭击行政大楼的武装分子和30多名抢劫者,并在该市的各个地方缴获武器。

阿拉木图的枪击事件目前已有所缓解。阿拉木图市内广场已被军队控制,如果人们试图靠近,他们就会向空中鸣枪。7日早些时候,广场上仍有汽车,车内有尸体。附近的街道有装甲车巡逻。

当地时间2022年1月6日,哈萨克斯坦阿拉木图,当地因天然气价格上涨爆发大规模抗议活动,现场一片狼藉。图自澎湃影像

2022年1月7日,哈萨克斯坦阿拉木图街道上的军车。图自人民视觉

目前,阿拉木图市内几乎所有的商店都关闭了。因为断网,仍在营业的商店只接受现金。自动取款机前排起了长队,人们抱怨食物短缺。军队和警察守卫着机场,扣留可疑的人。加油站被关闭,导致交通量大幅减少,出租车因燃料短缺而停止运行。

在首都努尔苏丹,局势已相对平静,市中心的交通相对繁忙,公共交通继续运行。据哈萨克斯坦Khabar-24电视频道报道,首都居民联合起来组成平民巡逻队,以协助警方维持公共秩序和守卫重要国家设施。目前已有几百人参加这些巡逻队。

当地时间2022年1月6日,哈萨克斯坦阿克套,民众聚集在银行外。图自澎湃影像

俄罗斯方面,克里姆林宫发言人佩斯科夫7日表示,俄罗斯总统普京6日至7日多次与吉尔吉斯斯坦、白俄罗斯、塔吉克斯坦和亚美尼亚的领导人进行了电话交谈,并且与哈萨克斯坦总统托卡耶夫进行了多次电话交谈。发言人称,“讨论内容包括哈萨克斯坦的局势,以及在集体安全条约组织任务范围内,为打击国际恐怖主义和维护哈萨克斯坦人民的秩序和安全而采取的联合行动。”

据哈萨克斯坦内政部门7日消息,暴力活动已致18名执法人员死亡。截至7日,已有3811被逮捕,另有26名武装犯罪分子在暴力抗议活动中死亡。内政部门强调,被拘留者可能将被判处终身监禁。

1月7日,俄罗斯派出空降兵部队参与集安组织派往哈萨克斯坦的维和部队 图源:视觉中国

上海社科院上合组织研究中心主任潘光此前对观察者网表示,个人认为,本次事件中一定有“三股势力”的踪迹。塔吉克斯坦是上合组织成员,如今其国内有变动,上合组织内部应尽快商讨对策,也应该和集安组织有进一步沟通、合作来应付这一局面。但是,集安组织是允许采取军事行动的,上合组织不是军事组织,不能出兵。鉴于集安组织已经出面派遣维和部队,上合组织就没有必要再考虑这个方向了。他同时强调,哈萨克斯坦骚乱会否外溢,令人担忧。

另据哈萨克斯坦国家电视台报道,7日下午,哈萨克斯坦首任总统的顾问叶尔迪斯巴耶夫指出,部分官员和执法人员的背叛是此次哈萨克斯坦暴乱的原因之一,最终目的是为了推翻现政权。他表示,在阿拉木图机场被恐怖分子占领的前40分钟,守卫机场的安全部队被莫名其妙地撤离。阿拉木图国家安全委员会大楼也在没有抵抗的情况下被恐怖分子占领,但是恐怖分子在企图攻占很多市、区级的警察局时因遭遇激烈抵抗而没有得逞。叶尔迪斯巴耶夫还透露,哈萨克斯坦境内长期存在非法武装分子的训练基地,但是没有人向国家安全委员会报告这一情况。

哈萨克斯坦首任总统的顾问叶尔迪斯巴耶夫

据观察者网此前消息,当地时间1月2日,因天然气涨价,哈萨克斯坦西部城市扎瑙津爆发大规模抗议,抗议活动在数天内迅速升级,向全国范围蔓延,席卷了最大城市阿拉木图,以及首都努尔苏丹。

哈萨克斯坦局势

据当地媒体报道,阿拉木图的抗议者冲进机场,强行进入政府大楼,并放火烧毁该市的主要行政办公室,造成数十人死亡,另有数百人受伤。全国范围内的互联网中断,其他主要城市也遭到破坏。目前哈萨克斯坦已宣布在全国范围内实行紧急状态,实行宵禁和行动限制,直至1月19日。

当地时间1月7日,哈萨克斯坦总统托卡耶夫宣布,已批准执法人员使用致命武力平息骚乱,包括“在没有警告的情况下开火”

1月7日,路透社、俄罗斯卫星通讯社援引哈萨克斯坦总统新闻处的一份声明称,托卡耶夫当天宣布,“(哈萨克斯坦)所有地区已经基本恢复了宪法秩序(constitutional order)”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。