国内新闻翻译

美国允许驻阿拉木图总领馆部分雇员自愿离境


(观察者网讯)美国国务院当地时间7日发表声明称,对美国驻哈萨克斯坦阿拉木图总领事馆的非紧急事务美国政府雇员及其家属,国务院已批准他们自愿离境。

目前,哈萨克斯坦仍处于紧急状态。美方声明称,哈萨克斯坦国内“仍可能发生示威、抗议、罢工,这些事件可能会在没有通知的情况下迅速发酵,导致交通、运输、通信及其他服务中断,还可能会进一步演变成暴力事件”。

美国国务院1月7日发表声明,批准驻哈领事人员自愿撤离

声明“提醒”称,“在哈美国公民应当意识到,当地的暴力冲突可能会严重冲击美国大使馆提供领事服务的能力,包括协助美国公民撤离哈萨克斯坦。”声明还补充道,“始于今年1月2日的全国性骚乱导致阿拉木图基础设施和办公大楼遭到广泛破坏,致使大量抗议者及安全部队人员被拘留或伤亡。”

1月5日,根据哈萨克斯坦总统托卡耶夫的总统令,哈萨克斯坦全境进入紧急状态,表示该国正在遭受“外部侵略”。在集体安全条约组织成员国应邀出兵维和后,哈萨克斯坦至7日“基本恢复宪法秩序”。

托卡耶夫在7日下午的电视讲话中表示,哈国内局势稳定的地区,将逐步取消紧急状态。他表示,阿拉木图市、阿克托别市和阿拉木图州的秩序已经稳定,紧急状态已取得成效。他同时也强调,并不是所有“激进分子”都放下了武器,“仅在阿拉木图,就有2万名强盗”。哈政府已授权军警,可在不预先警告的情况下开枪射杀“恐怖分子”。

另据俄新社消息,根据哈萨克斯坦警方当地时间8日统计数据,执法机构在整个暴乱中所逮捕的人数上升到4266人,哈警方在阿拉木图附近的一个村子就逮捕了100多名外国人。

在当地时间1月5日的记者会上,白宫发言人普萨基曾公开撇清美国与哈国内暴乱的关系,否认美国是事件幕后黑手的说法,并称“这是俄罗斯散布的虚假信息”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。