国内新闻翻译

中国驻阿拉木图总领事:有中国商店遭抢劫,暂无华人伤亡


中新社1月8日报道,近日,哈萨克斯坦部分地区爆发大规模抗议活动。中国驻阿拉木图总领事蒋薇7日晚间接受中新社记者采访时表示,阿拉木图市情况复杂严峻,目前暂未接到华人伤亡情况报告,但有部分中国商店遭到了抢劫。

据悉,哈萨克斯坦曼吉斯套州、阿拉木图市和阿拉木图州自1月5日凌晨1时30分起进入紧急状态,至1月19日0时结束。阿拉木图市紧急状态期间禁止举办任何大型活动,并于每日23时至次日7时实行宵禁,对市内和进出城市的交通进行限制。

蒋薇介绍说,6日白天街道上还是能听到零星的枪声,晚上枪声相对密集。阿拉木图市还没有出现断水断电,但网络一度中断,手机信号也不稳定。领馆密切关注形势发展。哈萨克斯坦政府开展了反恐行动,相信哈方有能力尽快妥善解决问题,恢复正常社会秩序。

中国驻哈萨克斯坦使领馆也提醒在哈中国公民遵守住在国法律规定,增强防范意识,减少不必要外出,切实做好安全防护。如遇紧急情况及时报警,并与驻哈使领馆联系。

 (李翔)