国内新闻翻译

哈萨克斯坦前总统发言人:纳扎尔巴耶夫仍在首都,与托卡耶夫保持联系


【文/观察者网 刘程辉】新年伊始,哈萨克斯坦突发严重暴乱牵动世界目光。如今哈国内秩序基本恢复,但这场骚乱掀起的各种猜测和议论甚嚣尘上,比如“消失”的前总统纳扎尔巴耶夫的去向,而一些西方媒体还把焦点对准了纳扎尔巴耶夫和现总统托卡耶夫之间的“权力斗争”。

不过就在今天(8日),纳扎尔巴耶夫的新闻秘书艾多斯·乌基拜(Aidos Ukibay)透露,纳扎尔巴耶夫一直身处首都努尔苏丹,并与托卡耶夫保持着直接联系。他还要求外界“不要传播虚假及推测性的消息”。

在国内局势渐趋稳定之际,目前哈萨克斯坦正出台一系列后续政策,包括宣布1月10日为全国哀悼日;在今年7月1日前,包括水费、电费、天然气费在内的各类公用事业费用不会涨价。

“消失”的纳扎尔巴耶夫

实际上,自年初哈萨克斯坦骚乱急剧升级之际,纳扎尔巴耶夫的动向就引发了外界关注。《今日俄罗斯》注意到,纳扎尔巴耶夫最后一次公开露面还是在12月底,当时他出访俄罗斯并与总统普京和白俄罗斯领导人卢卡申科会面。但在最近持续数日的骚乱中,纳扎尔巴耶夫似乎“消失”了,他没有发表任何公开声明。有人猜测81岁高龄的他已经“行动不便”,还有人认为他和“家族成员”已经逃往国外。

俄塔社:纳扎尔巴耶夫仍在努尔苏丹

不过据俄塔社8日报道,纳扎尔巴耶夫的新闻秘书艾多斯·乌基拜(Aidos Ukibay)在社交媒体上证实,纳扎尔巴耶夫本人仍在哈萨克斯坦首都努尔苏丹,纳扎尔巴耶夫还呼吁民众团结在现任总统托卡耶夫周围。

乌基拜补充道,纳扎尔巴耶夫与托卡耶夫保持着直接联系,并已经与几个“友好国家”的领导人通电话。他还呼吁人们“不要传播虚假及推测性的消息”。

美媒臆测:暴乱影射着哈萨克斯坦的政治斗争

据哈萨克斯坦总统新闻办公室8日发布的最新消息,托卡耶夫解除了国家安全委员会副秘书长阿扎马特·阿布德莫木诺夫的职务。

值得一提的是,这一消息仅仅是近期该国政坛权力布局所发生重大变化的一小片浪花。哈国内政局的走向,也成为了除纳扎尔巴耶夫本人的动向外,西方媒体关注的又一焦点。

当地时间1月5日,托卡耶夫就国内局势发表电视讲话时披露,自己已经亲自兼任哈萨克斯坦国家安全会议主席,取代了长期担任这一职务的纳扎尔巴耶夫;此外,托卡耶夫还解除了纳扎尔巴耶夫侄子萨马特·阿比什(Samat Abish)国家安全局第一副局长的职务,并清除了几名与纳扎尔巴耶夫关系密切的人。就在8日,哈萨克斯坦国家安全委员会宣布,该国前总理、前国家安全委员会主席马西莫夫已于1月6日因涉嫌叛国罪被捕,而马西莫夫被广泛视为纳扎尔巴耶夫的亲密盟友。

此外据《今日俄罗斯》8日消息,纳扎尔巴耶夫一名前助手早前曾指控,这场危机是由包括安全官员在内的多名高级官员引发的,他指责这些官员“背叛”了国家。此人直指本次骚乱“企图政变”,是一场“武装叛乱”,他认为若没有“高级政府及执法官员叛国”,这种事情是不可能发生的。但他没有具体提到任何人。

《华尔街日报》:有人挑战纳扎尔巴耶夫长期主导的国家时,他却消失了

“所有这些都让人怀疑,这场暴力冲突的背后存在精英之间的权力斗争。”《华尔街日报》在8日发表的长篇评论中,把目光对准了托卡耶夫和纳扎尔巴耶夫的“权力之争”。文章在副标题中点明说,“当继任者(托卡耶夫)挑战他的权威时,纳扎尔巴耶夫却一直没有在公开场合露面”,“两人领导的不同联盟正在相互斗争”,

无独有偶,美国《纽约时报》也曾在7日的一篇评论文章中称,“有一点是清楚的,那就是这个国家的动乱不仅仅是抗议者表达不满,也不只是抗议者与安全机构之间的直接冲突”。文章援引专家的话称,“哈国内民众的不满可能掩盖了其统治集团内部的权力斗争。”

《纽约时报》:哈萨克斯坦街头暴乱的背后,隐含着政治精英的权力斗争

一名据称是俄罗斯中亚问题专家的丹尼尔·基斯洛夫(Daniel Kislov)认为,这场混乱是哈国内长期不和的政治派系之间“不顾一切的权力斗争”的结果,既包括忠于托卡耶夫总统的人,也包括纳扎尔巴耶夫的信徒。基斯洛夫由此得出了一个结论,即此次骚乱表明纳扎尔别耶夫的政治家族成员正试图扭转自身的没落。

需要注意的是,在炒作哈萨克斯坦所谓“权利斗争”的同时,两家媒体对美国的身影只字不提。例如在当地时间1月5日的记者会上,白宫发言人普萨基曾公开撇清美国与哈国内暴乱的关系,否认美国是事件幕后黑手的说法,并称“这是俄罗斯散布的虚假信息”。

如今在集安组织出兵维和帮助哈国稳定局势后,美国务卿布林肯急忙跳出来挑拨称,近代史经验表明一旦俄罗斯人来了,“有时就很难让他们离开”。此番言论随即遭到俄外交部犀利回击——一旦美国人来了,“你将很难活着”。

今年7月前,哈萨克斯坦水电气费不上涨

随着集安组织的介入,哈萨克斯坦持续数日的混乱渐趋稳定,但托卡耶夫政府对恐怖分子的清剿行动仍在继续。

据塔斯社8日报道,托卡耶夫当天发表讲话透露,哈萨克斯坦最大城市阿拉木图已经发生了六波恐怖袭击事件,恐怖分子总数约有2万人。他在推特上写道,“黑帮和恐怖分子受到特别中心的训练和组织严密的指挥,其中一些人说的并不是哈萨克语……我们对局势分析后发现,哈萨克斯坦正面临由在国外训练的肇事者和恐怖组织精心准备和协调的武装侵略行为。”

托卡耶夫表示,他已下令开展反恐行动“以消除国家安全威胁,保证本国公民的生命财产安全”。此外,集体安全条约组织成员国派遣的维和部队将在哈国境内短时间继续驻扎,直到局势稳定。

俄塔社:托卡耶夫表示,阿拉木图至少遭受了6波恐怖袭击

另据俄新社消息,根据哈萨克斯坦警方当地时间8日统计数据,执法机构在整个暴乱中所逮捕的人数上升到4266人,哈警方在阿拉木图附近的一个村子就逮捕了100多名外国人。

目前,哈萨克斯坦局势已逐渐稳定。托卡耶夫在7日下午的电视讲话中表示,哈国内局势稳定的地区,将逐步取消紧急状态。他表示,阿拉木图市、阿克托别市和阿拉木图州的秩序已经稳定,紧急状态已取得成效。

除了在安全行动上保持高压态势,哈萨克斯坦还出台了一系列与该事件有关后续政策。

哈总统新闻秘书贝里克·乌利(Berik Uali)8日在社交媒体上发文称,鉴于最近的事件导致许多人丧生,总统托卡耶夫决定宣布1月10日为全国哀悼日。

同日,哈萨克斯坦国民经济部发布的消息称,在今年7月1日前,该国国内的各类公用事业费用不会涨价。公用事业费包括水费、污水处理费、采暖费、天然气费和电费。

另据俄克里姆林宫官网8日发布的消息,俄罗斯总统普京与托卡耶夫进行了长时间的电话交谈。托卡耶夫对集体安全条约组织伙伴,特别是俄罗斯联邦提供的援助表示感谢。托卡耶夫还提议在未来几天内,举行集体安全条约组织安全理事会视频会议。普京对托卡耶夫的提议表示支持,承诺两国总统商定继续保持联系。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。